1
00:03:30,543 --> 00:03:35,503
Oh! Oh! Oh!

2
00:04:48,421 --> 00:04:49,513
Marsch!

3
00:04:49,656 --> 00:04:51,487
Los!

4
00:06:22,582 --> 00:06:24,675
Halt!

5
00:06:43,970 --> 00:06:45,767
Halt!

6
00:06:51,377 --> 00:06:53,311
Halt!

7
00:07:47,700 --> 00:07:48,997
Halt!

8
00:07:54,440 --> 00:07:55,839
Halt!

9
00:07:57,643 --> 00:07:58,769
Halt!

10
00:07:58,911 --> 00:07:59,878
Halt!

11
00:08:00,046 --> 00:08:00,978
Halt!

12
00:08:01,147 --> 00:08:02,079
Halt!

13
00:08:02,248 --> 00:08:04,375
Halt! Halt!

14
00:08:06,652 --> 00:08:08,176
Halt!

15
00:08:11,557 --> 00:08:12,819
Halt!

16
00:08:12,959 --> 00:08:14,187
Halt!

17
00:08:14,327 --> 00:08:16,488
Halt! Halt!

18
00:09:26,399 --> 00:09:27,991
Nee!

19
00:09:36,375 --> 00:09:38,240
Halt!

20
00:10:00,766 --> 00:10:03,064
De telling!

21
00:10:03,202 --> 00:10:05,466
De telling klopt niet!

22
00:10:05,605 --> 00:10:07,698
De telling klopt niet,
begrijp je?

23
00:10:07,873 --> 00:10:09,363
Kun je niet tellen?

24
00:10:09,542 --> 00:10:12,534
Kun je niet tellen?

25
00:10:12,712 --> 00:10:15,078
De c-telling... tellen
is fout!

26
00:10:15,214 --> 00:10:16,909
Fout! Fout! Fout!

27
00:10:17,049 --> 00:10:18,812
Wat is er aan de hand
met jullie allemaal?

28
00:10:18,951 --> 00:10:21,920
Zijn jullie allemaal idioten?
en idioten?

29
00:10:28,961 --> 00:10:30,155
Halt!

30
00:10:46,946 --> 00:10:49,141
Halt!

31
00:11:15,174 --> 00:11:17,642
Halt.

32
00:11:35,394 --> 00:11:36,383
Oké.

33
00:11:36,562 --> 00:11:37,995
Iedereen met vrijstellingen

34
00:11:38,130 --> 00:11:39,722
zullen hun bagage ophalen

35
00:11:39,899 --> 00:11:41,924
en terug naar
hun vertrekken.

36
00:11:42,101 --> 00:11:43,193
De rest van jou

37
00:11:43,335 --> 00:11:45,394
zal hier blijven.

38
00:11:45,571 --> 00:11:47,300
Natalie Hendrik.

39
00:11:50,009 --> 00:11:52,136
Lodewijk Hendrik.

40
00:11:57,249 --> 00:11:58,716
Ik neem de bagage.

41
00:11:58,851 --> 00:12:00,785
Nee. Neem gewoon Louis.

42
00:12:00,920 --> 00:12:02,820
Hij is uitgeput.

43
00:12:09,261 --> 00:12:10,956
En, Aäron...

44
00:12:11,130 --> 00:12:14,190
In godsnaam, pak het
in contact met Berel.

45
00:12:20,172 --> 00:12:21,036
Operatie Overlord

46
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
het cross-channel
invasie van Frankrijk

47
00:12:23,743 --> 00:12:27,440
is vastgesteld op 5 juni 1944.

48
00:12:27,580 --> 00:12:29,514
Ter voorbereiding,

49
00:12:29,648 --> 00:12:32,515
de VS is verzonden
naar de Britse eilanden

50
00:12:32,651 --> 00:12:34,983
een duizelingwekkende 11/2
miljoen militairen

51
00:12:35,154 --> 00:12:36,485
en 5 miljoen ton

52
00:12:36,655 --> 00:12:39,089
van invasievoorraden
en uitrusting,

53
00:12:39,258 --> 00:12:44,059
zo'n 320.000 verschillende
soorten artikelen,

54
00:12:44,196 --> 00:12:45,754
uit geweren en munitie

55
00:12:45,898 --> 00:12:48,526
naar sigaretten
en kauwgom.

56
00:12:48,701 --> 00:12:50,965
En gestapeld
hoog in een hoek

57
00:12:51,103 --> 00:12:52,900
van een kamp in Dorchester

58
00:12:53,072 --> 00:12:56,235
ontelbare doodskisten.

59
00:12:56,408 --> 00:12:58,069
In het algemeen
Eisenhowers woorden,

60
00:12:58,210 --> 00:13:00,576
Engeland heeft
getransformeerd

61
00:13:00,713 --> 00:13:03,079
tot de grootste
operationele militaire basis

62
00:13:03,215 --> 00:13:05,149
van alle tijden.

63
00:13:05,284 --> 00:13:08,583
En in de woorden van
hun Engelse gastheren,

64
00:13:08,721 --> 00:13:10,712
De Amerikaanse GI

65
00:13:10,890 --> 00:13:12,050
wordt te veel betaald,

66
00:13:12,224 --> 00:13:13,282
oversekst,

67
00:13:13,425 --> 00:13:15,825
en hier.

68
00:13:20,132 --> 00:13:23,727
nee behoorlijk klein
meisjes om mij te misleiden

69
00:13:23,903 --> 00:13:27,600
Ik ben blij als een
leeuwerik, geloof me

70
00:13:27,740 --> 00:13:30,607
terwijl we rollen,
naar huis rollen

71
00:13:30,743 --> 00:13:32,677
naar huis rollen

72
00:13:32,812 --> 00:13:40,719
whoo! Hoi! Woehoe! Hoi!

73
00:13:40,853 --> 00:13:42,480
Ga naar huis, word dronken

74
00:13:42,655 --> 00:13:44,316
naar huis rollen, dronken worden

75
00:13:44,456 --> 00:13:48,483
bij het licht van
de zilveren maan

76
00:13:48,661 --> 00:13:50,026
gelukkig is de dag

77
00:13:50,162 --> 00:13:52,153
wanneer een soldaat
krijgt zijn loon

78
00:13:52,331 --> 00:13:55,926
en we gaan rollen,
naar huis rollen

79
00:14:53,859 --> 00:14:55,724
Pa!

80
00:14:55,861 --> 00:14:56,725
Leslie!

81
00:14:56,862 --> 00:14:57,726
Leslie!

82
00:14:57,863 --> 00:14:59,228
Ach. Ach. Ach.

83
00:14:59,365 --> 00:15:00,229
Ach, Leslie.

84
00:15:01,367 --> 00:15:03,232
Wat doe jij hier?

85
00:15:03,369 --> 00:15:04,734
Hoera! Hoi! Hoera!

86
00:15:04,870 --> 00:15:06,064
Oké. Ga door.

87
00:15:06,238 --> 00:15:08,103
Ik zie je. Ga door.

88
00:15:08,240 --> 00:15:10,105
Wat doe jij hier?

89
00:15:10,242 --> 00:15:12,107
Ik kom je opzoeken.

90
00:15:12,244 --> 00:15:13,074
Mij? Hoe?

91
00:15:13,245 --> 00:15:14,610
Jij bent bij de Jedburgh.

92
00:15:14,747 --> 00:15:16,612
Hoe heb je dat geleerd?

93
00:15:16,749 --> 00:15:19,582
Ik ben van het luchtministerie
dat laat je vallen.

94
00:15:19,752 --> 00:15:21,481
Je naam staat erop
het schema.

95
00:15:21,654 --> 00:15:23,849
Nou, is het dame
Bern-Wilke al?

96
00:15:23,989 --> 00:15:26,856
Nee. Hij is aan het herstellen
van een vliegtuigongeluk.

97
00:15:26,992 --> 00:15:28,857
Ik ga naar
het ziekenhuis.

98
00:15:28,994 --> 00:15:30,359
Heb je tijd voor een drankje?

99
00:15:30,496 --> 00:15:32,521
Nee, ik ben bang van niet.

100
00:15:32,665 --> 00:15:35,031
Heb je een paar minuten?

101
00:15:35,167 --> 00:15:37,567
Ja, dat heb ik gedaan.

102
00:15:37,703 --> 00:15:40,501
Het is geweldig om
zie een oud gezicht.

103
00:15:40,673 --> 00:15:43,335
Niet dat je gezicht oud is.

104
00:15:43,475 --> 00:15:48,845
Nou, ik had het heel erg
wankele tweede gedachten

105
00:15:48,981 --> 00:15:50,778
over vrijwilligerswerk
voor de Jedburghs.

106
00:15:50,916 --> 00:15:53,783
Vertelde het bestuur, de
beoordelingsbord,

107
00:15:53,919 --> 00:15:58,913
regelrecht dat ik was
een hooggespannen lafaard.

108
00:15:59,091 --> 00:16:00,786
Ze wisten het niet helemaal
wat moet je daarvan denken.

109
00:16:00,926 --> 00:16:06,296
Vroeg mij waarom
Ik heb me opgegeven voor de dienst.

110
00:16:06,432 --> 00:16:07,797
Dus ik, eh...

111
00:16:07,933 --> 00:16:12,632
Gaf ze mijn lied en
dansen over de Joden.

112
00:16:12,805 --> 00:16:15,638
En ze hebben mij afgezet
naar een psychiater.

113
00:16:15,808 --> 00:16:19,801
En om de een of andere reden
ze passeerden mij.

114
00:16:19,945 --> 00:16:22,812
Moet verdoemd zijn
moeilijk voor Jeds.

115
00:16:22,948 --> 00:16:24,313
In hemelsnaam, Leslie,

116
00:16:24,450 --> 00:16:27,112
houd op zo te zijn
zwaar voor jezelf.

117
00:16:31,957 --> 00:16:34,824
Vertel me iets.

118
00:16:34,960 --> 00:16:37,827
Je ziet er veel van
Admiraal Henry tegenwoordig?

119
00:16:37,963 --> 00:16:40,830
Admiraal? Wat in hemelsnaam
heb je het over?

120
00:16:40,966 --> 00:16:42,331
Het is nu vice-admiraal.

121
00:16:42,468 --> 00:16:44,834
Een brand veroorzaakt
met een optocht,

122
00:16:44,970 --> 00:16:46,335
gevechtslinten en sterren.

123
00:16:46,472 --> 00:16:48,599
Hij was op onze ambassade.

124
00:16:48,741 --> 00:16:49,605
Hier?

125
00:16:49,742 --> 00:16:50,606
In Engeland?

126
00:16:50,743 --> 00:16:52,836
Ja.

127
00:16:52,978 --> 00:16:53,842
Echt.

128
00:16:53,979 --> 00:16:57,176
Is hij hier al lang?

129
00:16:57,349 --> 00:16:59,681
Waarom jij niet
vraag het hem zelf?

130
00:16:59,818 --> 00:17:03,276
Probeer de Amerikaanse Amphibious
basis in Exeter.

131
00:17:03,422 --> 00:17:08,189
Dat is waar hij
zei dat hij ging.

132
00:17:08,327 --> 00:17:10,227
Loop met mij naar mijn auto.

133
00:17:14,366 --> 00:17:17,164
Het is een miljoen jaar
sinds Parijs, nietwaar?

134
00:17:17,302 --> 00:17:18,564
O, weet je,

135
00:17:18,704 --> 00:17:20,262
Ik heb er een paar gedaan
afgelopen maand gedronken

136
00:17:20,406 --> 00:17:22,567
met Phil Rule
in Londen.

137
00:17:22,708 --> 00:17:24,471
Hij was volkomen vies geworden,

138
00:17:24,610 --> 00:17:25,975
dronken neervallen.

139
00:17:26,111 --> 00:17:28,079
Ja, ik weet het. Dat is triest.

140
00:17:28,213 --> 00:17:30,306
Viktor schreef
die van Natalie
wachten op de oorlog

141
00:17:30,449 --> 00:17:34,249
in een Tsjechisch getto.

142
00:17:34,386 --> 00:17:36,684
Ja.

143
00:17:36,822 --> 00:17:39,757
We hebben allemaal een lange weg afgelegd.

144
00:17:39,892 --> 00:17:41,120
Maar we hadden tenminste Parijs.

145
00:17:41,260 --> 00:17:44,627
Wij waren jong en
blij en vol plezier.

146
00:17:44,763 --> 00:17:46,094
Waren wij?

147
00:17:46,231 --> 00:17:47,493
Ik denk dat we gewerkt hebben
verschrikkelijk moeilijk

148
00:17:47,633 --> 00:17:48,861
bij Ernest zijn
Hemingway-personages,

149
00:17:49,001 --> 00:17:52,960
geheel te overhaast
en verrukkelijk gek.

150
00:17:53,105 --> 00:17:55,767
Ik geef de voorkeur aan mijn herinneringen.

151
00:18:07,219 --> 00:18:08,846
Tot we elkaar weer ontmoeten.

152
00:18:12,124 --> 00:18:17,960
Veel succes met jouw
missie, Leslie.

153
00:18:18,097 --> 00:18:21,032
Ik bewonder je enorm.

154
00:18:51,697 --> 00:18:53,597
Admiraal, telefoontje.

155
00:18:53,732 --> 00:18:55,495
Een Pamela Tudsbury.

156
00:18:55,634 --> 00:18:57,226
Waar kan ik het heen brengen?

157
00:18:57,369 --> 00:18:59,098
In mijn kantoor, Henry.

158
00:18:59,238 --> 00:19:00,398
Bedankt.

159
00:19:05,010 --> 00:19:07,877
Ik had een tijd
je opsporen.

160
00:19:08,013 --> 00:19:10,379
Misschien ben je erbij
Donderdag Londen?

161
00:19:10,516 --> 00:19:11,483
Ja, dat zal ik doen.

162
00:19:11,617 --> 00:19:13,016
Kom hebben
diner bij ons.

163
00:19:13,152 --> 00:19:14,619
Duncan en ik
bij Stoneford.

164
00:19:14,753 --> 00:19:17,381
Het is 30 minuten van de stad.

165
00:19:17,523 --> 00:19:19,388
Hoe kom ik daar?

166
00:19:19,525 --> 00:19:21,891
Ga naar de
Bushey Park-depot.

167
00:19:22,027 --> 00:19:25,394
Ik haal je op om
16.00 uur, dan praten we.

168
00:19:25,531 --> 00:19:28,398
Duncan slaapt vanaf vier uur
tot 6.00 uur. Doktersvoorschrift.

169
00:19:28,534 --> 00:19:29,899
Hoe is hij?

170
00:19:30,035 --> 00:19:30,763
Een beetje slecht.

171
00:19:30,903 --> 00:19:32,393
Anderen zullen aan het diner zijn,

172
00:19:32,538 --> 00:19:34,335
inclusief
Generaal Eisenhower.

173
00:19:34,473 --> 00:19:38,409
Telegraafhuisje, van hem
landelijke plaats, is vlakbij.

174
00:19:38,544 --> 00:19:40,671
Verheven bedrijf
voor mij, Pamela.

175
00:19:40,812 --> 00:19:45,181
Ik denk het niet,
Admiraal Hendrik.

176
00:19:45,317 --> 00:19:47,683
Dat zijn twee sterren
en slechts tijdelijk.

177
00:19:47,819 --> 00:19:50,185
Oh, Leigh-Mallory
zal er ook zijn.

178
00:19:50,322 --> 00:19:53,348
Eisenhowers lucht
commandant van de strijdmacht.

179
00:19:53,492 --> 00:19:56,256
Nou, dat weet ik zeker
je hebt het erg druk.

180
00:19:56,395 --> 00:19:58,590
Ik zie je
Donderdag om 16.00 uur.

181
00:19:58,730 --> 00:20:00,391
Akkoord.

182
00:20:00,532 --> 00:20:01,897
Tot ziens.

183
00:20:10,676 --> 00:20:13,543
Omdat de situatie op de
Het Russische front verslechtert

184
00:20:13,679 --> 00:20:17,046
en de geallieerde invasie in
het Westen lijkt dreigend,

185
00:20:17,182 --> 00:20:19,548
het complot om
Adolf Hitler omverwerpen

186
00:20:19,685 --> 00:20:23,416
neemt een
wanhopige urgentie.

187
00:20:26,592 --> 00:20:29,220
Op weg naar een hoogtepunt
belangrijke bijeenkomst

188
00:20:29,361 --> 00:20:32,762
Is graaf Claus Sheen
von Stauffenberg.

189
00:20:32,898 --> 00:20:35,560
Recentelijk ernstig
gewond in Noord-Afrika,

190
00:20:35,701 --> 00:20:39,432
Stauffenberg heeft er twee verloren
vingers van zijn linkerhand,

191
00:20:39,571 --> 00:20:41,300
zijn rechterhand
bij de pols,

192
00:20:41,440 --> 00:20:43,601
en zijn linkeroog.

193
00:20:55,487 --> 00:20:56,681
Ah, Stauffenberg, kom binnen.

194
00:20:56,822 --> 00:20:57,811
Ben ik erg laat?

195
00:20:57,956 --> 00:20:59,253
Nee. Ik heb nieuws.

196
00:20:59,391 --> 00:21:01,882
Luitenant-generaal
Hans Speidel,

197
00:21:02,027 --> 00:21:04,655
Veldmaarschalk Rommel
Stafchef.

198
00:21:04,796 --> 00:21:07,765
Hij was het die dat deed
deze bijeenkomst genoemd.

199
00:21:17,809 --> 00:21:20,869
Gepensioneerde luitenant
Generaal Ludwig von Beck,

200
00:21:21,013 --> 00:21:22,981
voormalig leger
Stafchef,

201
00:21:23,115 --> 00:21:25,879
lange tijd leider
van het perceel.

202
00:21:26,018 --> 00:21:27,679
Dr. Karl Goodlier,

203
00:21:27,819 --> 00:21:29,116
burgemeester van Leipzig,

204
00:21:29,254 --> 00:21:31,085
langdurige samenzweerder.

205
00:21:31,223 --> 00:21:32,690
Dr. Hans Gisevius,

206
00:21:32,824 --> 00:21:35,622
afvallige Gestapo
bureaucraat.

207
00:21:35,761 --> 00:21:36,853
Hij is betrokken geweest bij

208
00:21:36,995 --> 00:21:39,862
alle complotten tegen Hitler
vanaf het begin.

209
00:21:39,998 --> 00:21:42,933
Haider, dat heb je gehoord
Heeft Hitler Manstein ontslagen?

210
00:21:43,068 --> 00:21:46,629
O ja. Ik ben binnen
goed gezelschap.

211
00:21:46,772 --> 00:21:49,935
En het blijft
beter worden.

212
00:21:50,075 --> 00:21:52,669
En jouw nieuws?

213
00:21:52,811 --> 00:21:54,506
Rommel zal bij ons staan.

214
00:21:54,646 --> 00:21:56,341
Weet je het absoluut zeker?

215
00:21:56,481 --> 00:21:58,108
Geen dekking meer?

216
00:21:58,250 --> 00:21:59,774
Zijn exacte woorden waren

217
00:21:59,918 --> 00:22:03,115
‘Het is mijn plicht om te komen
de redding van mijn land. "

218
00:22:03,255 --> 00:22:03,983
Wanneer het gebeurt,

219
00:22:04,122 --> 00:22:05,612
Je bent er zo
in zijn hoofdkwartier

220
00:22:05,757 --> 00:22:07,122
om hem binnen te houden
de foto.

221
00:22:07,259 --> 00:22:09,557
Wanneer wat gebeurt er?

222
00:22:09,695 --> 00:22:12,289
Ook ik heb nieuws.

223
00:22:12,431 --> 00:22:14,456
Generaal Fromm
heeft mij gevraagd

224
00:22:14,599 --> 00:22:17,159
als stafchef
van het thuisleger.

225
00:22:17,302 --> 00:22:18,530
Het thuisleger.

226
00:22:18,670 --> 00:22:20,433
Het is doorzeefd
met onze mensen.

227
00:22:20,572 --> 00:22:21,766
En heeft doorlopende opdrachten

228
00:22:21,907 --> 00:22:23,875
het land over te nemen
in geval van nood.

229
00:22:24,009 --> 00:22:26,204
Eén codewoord... Valkyrie.

230
00:22:26,345 --> 00:22:28,813
Maar de Valkyrie
noodgevallen zijn
strikt gedefinieerd

231
00:22:28,947 --> 00:22:31,609
een opstand van buitenlanders
arbeiders, een muiterij.

232
00:22:31,750 --> 00:22:33,445
Wij zullen creëren
de noodsituatie...

233
00:22:33,585 --> 00:22:35,416
Door Hitler te vermoorden.

234
00:22:35,554 --> 00:22:38,580
Waar is jouw
toegang tot Hitler?

235
00:22:38,724 --> 00:22:40,214
Generaal Fromm
Stafchef

236
00:22:40,359 --> 00:22:43,351
rapporteert aan Hitler
gereedheid van het thuisleger
en roosters.

237
00:22:43,495 --> 00:22:44,894
Hitler gebruikt
legereenheden thuis

238
00:22:45,030 --> 00:22:46,520
als reserveformaties.

239
00:22:46,665 --> 00:22:49,862
Ik zal hem een keer zien
of twee keer per week.

240
00:22:50,001 --> 00:22:53,198
Hoe ga je het doen?

241
00:22:53,338 --> 00:22:55,397
Met een bom.

242
00:22:59,678 --> 00:23:03,273
Een bom met een
zure tijdzekering.

243
00:23:03,415 --> 00:23:05,576
Het enige wat ik hoef te doen is
verplettert de zekering

244
00:23:05,717 --> 00:23:09,278
om het zuur op gang te brengen
naar het explosief.

245
00:23:09,421 --> 00:23:11,582
En je kunt manipuleren
zo'n apparaat

246
00:23:11,723 --> 00:23:12,985
onder druk

247
00:23:13,125 --> 00:23:15,218
met slechts drie vingers?

248
00:23:27,072 --> 00:23:31,202
Ja. Ik kan het.

249
00:23:31,343 --> 00:23:32,674
Ik zal hem vermoorden,

250
00:23:32,811 --> 00:23:34,039
en ik vlieg hier terug

251
00:23:34,179 --> 00:23:35,669
om de staatsgreep te leiden.

252
00:23:35,814 --> 00:23:37,338
Er zal een vliegtuig worden geregeld.

253
00:23:37,482 --> 00:23:38,710
Ik kies mijn gelegenheid

254
00:23:38,850 --> 00:23:40,374
als ze alle drie aanwezig zijn

255
00:23:40,519 --> 00:23:44,080
Hitler, Göring,
en Himmler.

256
00:23:44,222 --> 00:23:46,986
Jouw kansen om te doden
alle drie

257
00:23:47,125 --> 00:23:49,150
bestaan niet.

258
00:23:49,294 --> 00:23:51,421
Misschien wel
vermoord Hitler.

259
00:23:51,563 --> 00:23:53,087
Maar ervan uitgaande dat je dat wel doet,

260
00:23:53,231 --> 00:23:55,859
dat zal maar een zijn
excuus voor Himmler

261
00:23:56,001 --> 00:23:58,401
om ons allemaal te vermoorden.

262
00:23:58,537 --> 00:24:00,664
Jij bent er tegen.

263
00:24:00,806 --> 00:24:02,603
Waarom ben je bij
deze bijeenkomst?

264
00:24:02,741 --> 00:24:06,006
Om waanzin te voorkomen.

265
00:24:06,144 --> 00:24:07,406
Het Duitse volk

266
00:24:07,546 --> 00:24:10,640
zijn nog steeds fanatiek
achter hem.

267
00:24:10,782 --> 00:24:13,148
Dat geldt ook voor het grootste deel van het leger.

268
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
In het beste geval,

269
00:24:14,553 --> 00:24:17,044
jij kunt alleen
succes om hem te maken

270
00:24:17,189 --> 00:24:20,124
de gemartelde
Napoleon van Duitsland.

271
00:24:20,258 --> 00:24:21,486
En wij

272
00:24:21,626 --> 00:24:23,116
wij zullen degenen zijn

273
00:24:23,261 --> 00:24:25,786
die hem heeft neergestoken
achterin.

274
00:24:27,332 --> 00:24:28,924
Het is allemaal te laat.

275
00:24:31,036 --> 00:24:34,062
Laat de vijand zegevieren.

276
00:24:34,206 --> 00:24:38,768
Laat ze hangen
de schurk.

277
00:24:44,449 --> 00:24:45,916
Oké.

278
00:24:46,051 --> 00:24:50,215
Je hebt de mening van Haler gehoord.

279
00:24:50,355 --> 00:24:53,290
Jij bent hierin geweest
zolang hij dat heeft.

280
00:24:53,425 --> 00:24:55,552
Hoe sta je?

281
00:24:55,694 --> 00:24:59,152
Dat heb ik altijd gedaan
liever arrestatie.

282
00:24:59,297 --> 00:25:01,026
Maar als dat zo is
geen andere manier...

283
00:25:01,166 --> 00:25:02,690
Dood hem.

284
00:25:09,174 --> 00:25:10,801
Dood hem.

285
00:25:14,846 --> 00:25:16,336
Dood hem.

286
00:25:20,185 --> 00:25:21,652
Rommel wil dat hij wordt gearresteerd.

287
00:25:21,786 --> 00:25:23,083
Hij is er tegen om hem te vermoorden.

288
00:25:23,221 --> 00:25:24,552
Jij bent Rommel niet.

289
00:25:24,689 --> 00:25:26,179
Ik vraag het je.

290
00:25:28,927 --> 00:25:33,057
Dood hem.

291
00:25:33,198 --> 00:25:35,132
Oké, Haler.

292
00:25:35,267 --> 00:25:36,757
Ben je bij ons?

293
00:25:48,580 --> 00:25:50,104
Ja.

294
00:25:50,248 --> 00:25:52,682
Ik ben bij je.

295
00:25:52,817 --> 00:25:54,512
Dood hem.

296
00:25:59,958 --> 00:26:02,586
Het is besloten.

297
00:26:46,738 --> 00:26:49,400
Jij kijkt
geweldig, admiraal.

298
00:26:49,541 --> 00:26:51,736
Nou ja, het grote goud
streep helpt.

299
00:26:51,876 --> 00:26:54,276
Eigenlijk kijk je
beetje oorlogszuchtig...

300
00:26:54,412 --> 00:26:57,677
zo Amerikaans, zij
zou je moeten snijden
op Mount Rushmore.

301
00:26:57,816 --> 00:27:00,080
Denk jij dat, Pim?

302
00:27:00,218 --> 00:27:02,709
Je ziet er mooi uit
goed zelf.

303
00:27:02,854 --> 00:27:06,346
Ik had zin om dat te zijn
uit uniform.

304
00:27:06,491 --> 00:27:08,618
Hoe lang blijf je hier?

305
00:27:08,760 --> 00:27:11,524
Ik vlieg terug
morgenavond.

306
00:27:11,663 --> 00:27:12,891
Zo snel.

307
00:27:13,031 --> 00:27:14,293
Overnachting in Washington,

308
00:27:14,432 --> 00:27:17,731
dan verder naar de Stille Oceaan.

309
00:27:17,869 --> 00:27:21,396
Vertel me eens over Duncan.

310
00:27:21,539 --> 00:27:24,303
Hij doet het ook niet
Nou, ik ben bang.

311
00:27:24,442 --> 00:27:26,137
Een soort van
tropische infectie

312
00:27:26,277 --> 00:27:28,370
in zijn bloedbaan terechtkwam.

313
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
Nou, er is iets goeds
nieuws in mijn familie.

314
00:27:35,587 --> 00:27:37,987
Madeline trouwde daarmee
jonge marineofficier.

315
00:27:38,123 --> 00:27:39,215
Prachtig.

316
00:27:39,357 --> 00:27:40,881
Aangenaamste ommekeer
in mijn leven.

317
00:27:41,026 --> 00:27:43,187
Ze zijn in Nieuw-Mexico.

318
00:27:43,328 --> 00:27:44,818
Byron behaalde zijn bronzen ster.

319
00:27:44,963 --> 00:27:47,659
In alle opzichten is hij een
uitstekende onderzeeër.

320
00:27:47,799 --> 00:27:50,597
Janice studeert rechten.

321
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
Er zijn er zelfs enkele
Hoop voor Natalie.

322
00:27:53,772 --> 00:27:55,740
Het Rode Kruis zendt
een neutrale delegatie

323
00:27:55,874 --> 00:27:57,899
spoedig naar haar kamp,

324
00:27:58,043 --> 00:28:01,843
dus misschien komen we er wel uit
een woord van haar.

325
00:28:01,980 --> 00:28:05,245
Als de Duitsers het toestaan
het Rode Kruis binnen,

326
00:28:05,383 --> 00:28:07,442
het kamp kan niet zo slecht zijn.

327
00:28:07,585 --> 00:28:09,883
En Rhoda?

328
00:28:10,021 --> 00:28:14,458
Rhoda is in Reno
haar scheiding krijgen.

329
00:28:14,592 --> 00:28:16,355
Ze is echt gegaan
ermee klaar?

330
00:28:16,494 --> 00:28:20,123
Ze is echt gegaan
ermee door.

331
00:28:20,265 --> 00:28:23,257
Nou, vertel me er eens over
jouw promotie.

332
00:28:23,401 --> 00:28:24,891
Het kwam van admiraal King,

333
00:28:25,036 --> 00:28:25,968
van aangezicht tot aangezicht,

334
00:28:26,104 --> 00:28:27,298
vlak na de president

335
00:28:27,439 --> 00:28:29,498
beval mij verder
deze missie.

336
00:28:29,641 --> 00:28:32,371
De admiraal gooide zelfs in
een slagschipdivisie.

337
00:28:32,510 --> 00:28:34,205
Een slagschipdivisie?

338
00:28:34,345 --> 00:28:35,471
Ja.

339
00:28:35,613 --> 00:28:37,740
Dat is absoluut
wonderbaarlijk. Een divisie.

340
00:28:37,882 --> 00:28:40,783
Hij zei dat het van mij was
beloning voor goed werk.

341
00:28:40,919 --> 00:28:45,049
Hij zei dat ik kon vechten tegen een
verdeeldheid als het moest.

342
00:28:45,190 --> 00:28:47,124
Er zijn twee schepen, Pam,

343
00:28:47,258 --> 00:28:48,657
twee van onze beste

344
00:28:48,793 --> 00:28:50,192
de Iowa en
de New Jersey

345
00:28:50,328 --> 00:28:53,229
wat is er aan de hand?

346
00:28:53,364 --> 00:28:54,490
Niets.

347
00:28:54,632 --> 00:28:57,100
Helemaal niets.

348
00:28:57,235 --> 00:29:00,136
O, Victor.

349
00:29:00,271 --> 00:29:03,001
Het is het beste
voor mijn carrière.

350
00:29:03,141 --> 00:29:06,269
Een monumentale verrassing.

351
00:29:06,411 --> 00:29:09,539
Natuurlijk is dat een
vervoerderoorlog daar.

352
00:29:09,681 --> 00:29:13,344
De gevechtswagens
bombarderen de stranden.

353
00:29:13,485 --> 00:29:16,454
Ik zal waarschijnlijk gewoon, uh,

354
00:29:16,588 --> 00:29:18,613
binnen rondrijden
mooie vlagkwartieren

355
00:29:18,757 --> 00:29:20,088
tot het einde van de oorlog,

356
00:29:20,225 --> 00:29:22,716
paraferen van documenten
en er pompeus uitzien.

357
00:29:22,861 --> 00:29:24,385
Het is geweldig.

358
00:29:24,529 --> 00:29:29,364
Het is absoluut, volkomen,
bloedig vlammend geweldig.

359
00:29:29,501 --> 00:29:31,969
Ik ben het ermee eens.

360
00:29:32,103 --> 00:29:33,968
Het is oké.

361
00:30:13,378 --> 00:30:16,176
Interessant, Hendrik,
jij was in Leningrad.

362
00:30:16,314 --> 00:30:18,305
Ik wist niet dat we binnenkwamen.

363
00:30:18,483 --> 00:30:20,383
Ik heb er geen gezien
intelligentie erover.

364
00:30:20,518 --> 00:30:23,612
Technisch gezien was ik een
waarnemer van lening-lease,

365
00:30:23,755 --> 00:30:28,124
maar ik stuurde een
aanvulling op de strijd
aspecten van O.N.I.

366
00:30:28,259 --> 00:30:30,625
Kaj, zorg ervoor
jij krijgt dat spul

367
00:30:30,762 --> 00:30:33,458
van de marine-inlichtingendienst
voor mij morgen.

368
00:30:33,598 --> 00:30:34,963
Ja, generaal.

369
00:30:35,099 --> 00:30:36,828
Henri, weet je
de Russen.

370
00:30:36,968 --> 00:30:40,062
Als wij eenmaal gaan, zullen zij dat ook doen
aanval in het oosten?

371
00:30:40,205 --> 00:30:42,537
Harriman is er zeker van
ik, de aanval is begonnen,

372
00:30:42,674 --> 00:30:45,973
maar er zijn er genoeg
scepsis hier.

373
00:30:46,110 --> 00:30:49,546
Ze gaan, meneer.
Dat is mijn inschatting.

374
00:30:49,681 --> 00:30:52,514
De Russen zijn dat
politiek onvoorspelbaar.

375
00:30:52,650 --> 00:30:54,709
Ze zien de
wereld zoals wij dat doen.

376
00:30:54,853 --> 00:30:56,684
Dat zal misschien nooit veranderen.

377
00:30:56,821 --> 00:30:58,083
Nog steeds, eh,

378
00:30:58,223 --> 00:31:00,453
Ik denk dat ze het zullen eren
deze militaire inzet.

379
00:31:00,592 --> 00:31:01,616
Waarom zeg je dat Henri?

380
00:31:01,759 --> 00:31:03,750
Eigenbelang natuurlijk.

381
00:31:03,895 --> 00:31:05,192
Ik ben het ermee eens, Hendrik.

382
00:31:05,330 --> 00:31:08,356
Raak de andere kerel
als zijn handen vol zijn.

383
00:31:08,499 --> 00:31:09,966
Ze moeten zeker gaan.

384
00:31:10,101 --> 00:31:11,932
Ook het eergevoel.

385
00:31:12,070 --> 00:31:13,765
Dat hebben ze wel.

386
00:31:13,905 --> 00:31:17,272
Nou ja, als ze dat hebben
veel gemeen met ons,

387
00:31:17,408 --> 00:31:19,740
uiteindelijk zullen we dat wel doen
ga met ze om.

388
00:31:19,878 --> 00:31:21,277
Wij zullen daarop voortbouwen.

389
00:31:21,412 --> 00:31:23,175
Dat vraag ik me af, generaal.

390
00:31:23,314 --> 00:31:25,214
We hebben problemen
met elkaar overweg kunnen,

391
00:31:25,350 --> 00:31:28,342
en wij hebben een
gemeenschappelijke taal.

392
00:31:28,486 --> 00:31:32,115
Het lijkt alleen maar dat we dat doen.

393
00:31:32,257 --> 00:31:35,385
Mevrouw Summersby, ik drink
daarvoor en voor jou.

394
00:31:51,542 --> 00:31:53,567
Deze kant op.

395
00:31:53,711 --> 00:31:55,076
Doei.

396
00:31:55,213 --> 00:31:58,080
We serveren cognac en
koffie in de bibliotheek.

397
00:31:58,216 --> 00:32:00,081
Dat zullen ze zijn
eeuwenlang praten.

398
00:32:00,218 --> 00:32:03,085
Ik heb veel te doen bij de
het huisje van de generaal.

399
00:32:03,221 --> 00:32:06,588
Je zult het me vergeven als
Ik kom er gewoon langs.

400
00:32:06,724 --> 00:32:08,214
Natuurlijk.

401
00:32:08,393 --> 00:32:13,262
Doei.

402
00:32:13,398 --> 00:32:16,765
Geen twijfel, jij
ten diepste afkeuren
van Kay Summersby,

403
00:32:16,901 --> 00:32:20,268
of buig jij je
regels voor grote mannen?

404
00:32:20,405 --> 00:32:24,273
Alles wat ik over haar weet
is wat op het eerste gezicht lijkt.

405
00:32:24,409 --> 00:32:25,774
Ik ken ze allebei.

406
00:32:25,910 --> 00:32:28,037
Ik weet zeker dat dat zo is
alles wat er is.

407
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
Charles, laat dat daar.

408
00:32:36,754 --> 00:32:39,245
Jammer dat je dat niet kon
ruimdenkender zijn

409
00:32:39,424 --> 00:32:42,325
over je vrouw.

410
00:32:42,460 --> 00:32:43,893
Ik probeerde vast te houden
Kom eruit, Pamela.

411
00:32:44,028 --> 00:32:45,655
Dat weet je.

412
00:32:45,830 --> 00:32:48,663
Rhoda koos anders.

413
00:32:48,800 --> 00:32:50,768
Je hebt haar bevroren.

414
00:32:53,972 --> 00:32:56,964
Zal ze er blij mee zijn
haar collega toch?

415
00:32:57,141 --> 00:32:58,665
Ik weet het niet.

416
00:33:00,912 --> 00:33:02,311
Ik heb hem ontmoet a
paar keer,

417
00:33:02,447 --> 00:33:03,277
sprak met hem.

418
00:33:03,414 --> 00:33:05,041
Hij gedroeg zich niet blij.

419
00:33:05,183 --> 00:33:06,241
Op dit punt,

420
00:33:06,384 --> 00:33:08,750
Ik denk dat hij dat doet
het eervolle ding.

421
00:33:10,722 --> 00:33:13,987
Arme Rhoda.

422
00:33:14,125 --> 00:33:15,353
Is dat niet de jurk?

423
00:33:15,493 --> 00:33:17,188
die je die avond droeg
bij de savoye?

424
00:33:17,362 --> 00:33:18,761
Ik ben verrast
je herinnert het je.

425
00:33:18,896 --> 00:33:20,761
Hoe kon ik het vergeten?

426
00:33:24,502 --> 00:33:26,868
Waarom deed je het niet
mijn brief beantwoorden?

427
00:33:27,005 --> 00:33:28,905
Gewoon een woord, welk woord dan ook.

428
00:33:29,040 --> 00:33:30,701
Waarom deed ik
bij toeval ontdekken

429
00:33:30,842 --> 00:33:32,810
jij was in Engeland?

430
00:33:32,977 --> 00:33:36,378
Haat je mij zo erg?

431
00:33:36,514 --> 00:33:38,812
Ik schreef de galante
afscheidsbrief,

432
00:33:38,950 --> 00:33:40,281
Ik heb de weigering geschreven

433
00:33:40,418 --> 00:33:42,318
nee voor nemen
een antwoordbrief.

434
00:33:42,453 --> 00:33:45,081
Ik heb veel brieven geschreven.

435
00:33:45,223 --> 00:33:48,215
Ik heb ze allemaal verscheurd.

436
00:33:48,359 --> 00:33:50,793
Ik geloof het niet
bij het bedelen van een vrouw
om van gedachten te veranderen.

437
00:33:50,962 --> 00:33:54,125
Ik betwijfel het bedelen
doet geen goed.

438
00:33:54,265 --> 00:33:56,825
Trouwens, dat ben ik niet
er heel goed in.

439
00:34:05,810 --> 00:34:07,675
Oké, Pamela.

440
00:34:07,812 --> 00:34:10,246
Waar gaat het allemaal over?

441
00:34:10,381 --> 00:34:12,542
Je brief was
vreselijk verkeerd getimed.

442
00:34:12,683 --> 00:34:14,776
Ik ben ongelukkig geweest
sinds ik je schreef.

443
00:34:14,952 --> 00:34:16,249
Toen Slote zei
jij was hier,

444
00:34:16,387 --> 00:34:18,480
het was de grootste
schok in mijn leven.

445
00:34:18,656 --> 00:34:22,353
Jou zien is ongelofelijk,

446
00:34:22,493 --> 00:34:25,826
ongelooflijk lief.

447
00:34:25,963 --> 00:34:26,987
Ik vertelde het je in Moskou.

448
00:34:27,165 --> 00:34:28,257
Ik zal het je nog een keer vertellen.

449
00:34:28,433 --> 00:34:30,060
Ik hou van jou, niet van Duncan.

450
00:34:30,234 --> 00:34:33,362
Ik heb het gezegd. Nu praten.

451
00:34:35,540 --> 00:34:37,098
Nou, spreek je uit.

452
00:34:37,275 --> 00:34:39,743
Wil je mij hebben of niet?

453
00:34:39,911 --> 00:34:41,970
Ik zal je wat vertellen, Pamela.

454
00:34:42,113 --> 00:34:44,104
Ik zal erover nadenken.

455
00:34:44,282 --> 00:34:46,045
Ohhh!

456
00:34:46,184 --> 00:34:47,708
Voorzichtig!

457
00:34:47,885 --> 00:34:49,284
Je trilt
berg Rushmore op.

458
00:34:49,420 --> 00:34:50,478
Ik zal het afschudden,

459
00:34:50,621 --> 00:34:53,385
dat verdomde benauwd
Yankee-monument.

460
00:34:56,961 --> 00:34:58,588
Wat is dit?

461
00:34:58,729 --> 00:35:01,391
Een tijdje geleden,
je hebt mij afgewezen.

462
00:35:01,566 --> 00:35:03,534
Wat is er veranderd?

463
00:35:03,701 --> 00:35:05,464
Rhoda is weg.

464
00:35:05,603 --> 00:35:07,036
Ik heb nooit echt gedacht
het zou gebeuren.

465
00:35:07,171 --> 00:35:09,036
Nu is dat zo.

466
00:35:09,173 --> 00:35:11,004
En hier zijn we samen,

467
00:35:11,142 --> 00:35:15,579
niet gescheiden door
de hele planeet.

468
00:35:15,746 --> 00:35:17,680
Ik ben zo blij.

469
00:35:25,223 --> 00:35:27,817
Ik zal Duncan pijn moeten doen.

470
00:35:27,959 --> 00:35:28,948
Er valt niets aan te doen.

471
00:35:29,127 --> 00:35:30,594
Het is mijn leven.

472
00:35:30,761 --> 00:35:33,525
Verbazingwekkend.

473
00:35:33,698 --> 00:35:36,667
Dat zei de oude Rhoda
alles wat je nodig had was
een beetje vrijen.

474
00:35:36,834 --> 00:35:38,324
Zei ze dat?

475
00:35:38,503 --> 00:35:39,936
Wijze vrouw.

476
00:35:40,104 --> 00:35:42,095
Maar ik heb het nooit gekregen
het en zou het nooit doen.

477
00:35:42,273 --> 00:35:44,298
Gelukkig ben ik een voorwaartse slet.

478
00:35:44,475 --> 00:35:45,669
Pamela, kijk.

479
00:35:45,843 --> 00:35:47,208
Die oorlog in
de Stille Oceaan

480
00:35:47,345 --> 00:35:49,040
kan lang duren.

481
00:35:49,213 --> 00:35:52,376
De Jappen zijn nog steeds
de hel oprichten.

482
00:35:52,550 --> 00:35:53,744
Als het zover komt
een vlootactie,

483
00:35:53,918 --> 00:35:55,249
Ik zal er waarschijnlijk in zitten,

484
00:35:55,419 --> 00:35:57,819
en het kan zijn dat ik verlies.

485
00:35:57,955 --> 00:35:59,047
Dus?

486
00:35:59,223 --> 00:36:00,622
Wat zeg je?

487
00:36:00,758 --> 00:36:04,159
Dat zou ik verstandig doen
Duncan aan het lijntje houden?

488
00:36:04,295 --> 00:36:07,696
Ik zeg dat je dat niet hebt
om tot een besluit te komen.

489
00:36:07,865 --> 00:36:09,162
God weet dat ik van je hou

490
00:36:09,300 --> 00:36:11,291
en wil jou,

491
00:36:11,469 --> 00:36:14,370
maar onthoud wat
zei je in Moskou.

492
00:36:14,505 --> 00:36:16,564
Herinner mij eraan.

493
00:36:16,741 --> 00:36:18,572
Dat deze zeldzaam zijn
bijeenkomsten van ons

494
00:36:18,709 --> 00:36:21,303
genereren een
illusie van romantiek,

495
00:36:21,479 --> 00:36:24,778
een oorlogsdingetje
zonder inhoud.

496
00:36:24,916 --> 00:36:28,579
De rest gok ik
van mijn leven is het een leugen.

497
00:36:34,358 --> 00:36:37,191
Ik zal het moeten vertellen
Duncan meteen.

498
00:36:37,361 --> 00:36:38,589
Het zal hem niet verbazen.

499
00:36:38,763 --> 00:36:40,856
Pijn, ja,

500
00:36:41,032 --> 00:36:43,500
en... oh, hoe
Ik ben er bang voor.

501
00:36:45,836 --> 00:36:47,030
Dat waren ze niet
lang, waren ze?

502
00:36:47,205 --> 00:36:48,900
Dat hebben we niet gedaan
alles geregeld.

503
00:36:49,073 --> 00:36:52,008
Bel me in de lucht
bediening om 8.00 uur.

504
00:36:52,176 --> 00:36:56,112
Nu, voor God
omwille, kus me.

505
00:37:26,777 --> 00:37:28,142
Als Operatie Overlord

506
00:37:28,279 --> 00:37:30,270
blijft
momentum opbouwen,

507
00:37:30,448 --> 00:37:32,006
Adolf Hitler maakt plannen

508
00:37:32,183 --> 00:37:33,377
om tegen te gaan
komende aanval

509
00:37:33,551 --> 00:37:36,452
op zijn "onneembare"
Atlantikwall.

510
00:38:08,619 --> 00:38:10,780
Luitenant Werner
von Haeften,

511
00:38:10,921 --> 00:38:12,786
assistent van Stauffenberg,

512
00:38:12,923 --> 00:38:14,413
en meewerken
de samenzwering

513
00:38:14,592 --> 00:38:17,186
om de Führer te vermoorden.

514
00:38:57,435 --> 00:38:59,164
Hitler zal er zijn
binnen een paar minuten.

515
00:38:59,337 --> 00:39:00,497
Alleen Himmler komt niet.

516
00:39:00,671 --> 00:39:02,036
Maar die van Rommel is er.

517
00:39:02,173 --> 00:39:02,935
Ja.

518
00:39:03,074 --> 00:39:04,166
Ik weet.

519
00:39:04,342 --> 00:39:06,810
Wat ga je doen?

520
00:39:06,977 --> 00:39:08,274
Zijn alle
voorbereidingen getroffen?

521
00:39:08,446 --> 00:39:10,175
Het vliegtuig wacht
bij Salzburg.

522
00:39:10,348 --> 00:39:11,508
Generaal Fromm is in Berlijn

523
00:39:11,682 --> 00:39:14,242
klaar om Valkyrie te activeren
zodra we het woord knipperen.

524
00:39:14,385 --> 00:39:15,875
De bom.

525
00:39:19,857 --> 00:39:23,258
Jij hebt meegebracht
een verandering van shirt.

526
00:39:23,394 --> 00:39:25,555
Als Rommel vertrekt
de bijeenkomst,

527
00:39:25,696 --> 00:39:27,425
Ik zal het activeren.

528
00:39:27,598 --> 00:39:28,462
In de kamer?

529
00:39:28,599 --> 00:39:32,000
In de kamer.

530
00:39:32,169 --> 00:39:34,000
Geef mij maar 5 minuten
nadat je hem hebt zien gaan

531
00:39:34,171 --> 00:39:36,298
voordat je mij laat bellen.

532
00:40:01,732 --> 00:40:03,791
Door Rome op te geven, Führer,

533
00:40:03,934 --> 00:40:07,870
wij kunnen maken
een veel sterker
lijn naar het noorden.

534
00:40:08,038 --> 00:40:09,403
Hij die Rome in zijn macht heeft,

535
00:40:09,540 --> 00:40:12,202
in de ogen van de
wereld, houdt Italië.

536
00:40:12,343 --> 00:40:13,935
Dat zal ik nooit doen
Rome opgeven.

537
00:40:14,078 --> 00:40:15,238
Nooit!

538
00:40:15,379 --> 00:40:17,870
Helemaal gelijk,
Mijn Führer.

539
00:40:18,048 --> 00:40:19,447
De kanaalinvasiekaart.

540
00:40:19,583 --> 00:40:21,016
Ja.

541
00:40:26,390 --> 00:40:29,257
Ze zullen landen...

542
00:40:29,393 --> 00:40:30,587
Hier.

543
00:40:30,761 --> 00:40:32,126
Normandië?

544
00:40:32,263 --> 00:40:35,790
Het is 3 keer zo ver als
het Pais de Calais.

545
00:40:35,966 --> 00:40:39,197
Daarom zal het zo zijn
een afleidende kracht.

546
00:40:39,370 --> 00:40:41,736
Hun belangrijkste aanval
zal hier komen

547
00:40:41,872 --> 00:40:42,930
Pais de Calais,

548
00:40:43,073 --> 00:40:45,064
de korte route
aan de overkant van het kanaal,

549
00:40:45,209 --> 00:40:47,973
en dan het Ruhrgebied in.

550
00:40:48,112 --> 00:40:50,546
Wij houden een
kijk naar Normandië,

551
00:40:50,681 --> 00:40:53,980
maar dit is waar wij
zal ze verpletteren.

552
00:40:54,118 --> 00:40:55,847
Stapels dode Amerikanen

553
00:40:55,986 --> 00:40:58,580
het stinken
Franse kust.

554
00:40:58,722 --> 00:40:59,746
Dat kan de afmaker zijn

555
00:40:59,890 --> 00:41:01,858
tot die gek
kreupel, Roosevelt.

556
00:41:01,992 --> 00:41:03,323
Hij zal de verkiezingen verliezen,

557
00:41:03,494 --> 00:41:05,860
en met een beetje geluk eindig je
ergens in de gevangenis,

558
00:41:05,996 --> 00:41:11,059
of misschien een patriot
zal hem neerschieten.

559
00:41:11,202 --> 00:41:13,329
Dan ga je akkoord,
Mijn Führer,

560
00:41:13,504 --> 00:41:14,971
dat de plek om
verzetten zich tegen de invasie

561
00:41:15,105 --> 00:41:17,073
ligt direct aan de stranden.

562
00:41:17,208 --> 00:41:19,039
Rundstedt is het daar niet mee eens.

563
00:41:19,210 --> 00:41:22,839
Het is een vraag hoe
we zetten de tanks in.

564
00:41:23,013 --> 00:41:24,310
Ik ben van plan ze vast te houden

565
00:41:24,448 --> 00:41:26,712
op een sterke verdediging
lijn landinwaarts

566
00:41:26,851 --> 00:41:29,081
tot aan de invasie
het hoofdlichaam is aan wal,

567
00:41:29,220 --> 00:41:32,189
pak dan de boel in
en slacht ze af.

568
00:41:32,323 --> 00:41:34,188
Maar zodra ze aan land zijn,

569
00:41:34,325 --> 00:41:36,691
met totale luchtsuperioriteit

570
00:41:36,827 --> 00:41:38,727
slechts een minuut!

571
00:41:38,863 --> 00:41:40,558
Mijn Luftwaffe zal opstaan

572
00:41:40,731 --> 00:41:42,323
strijd te doen.

573
00:41:53,644 --> 00:41:55,976
Er zit verdienste in
zowel jouw mening.

574
00:41:56,146 --> 00:41:58,740
Het hangt af van de
situatie op dat moment.

575
00:41:58,883 --> 00:42:00,646
Daarom zal ik nemen

576
00:42:00,784 --> 00:42:03,514
operationele controle
van de pantsers.

577
00:42:09,760 --> 00:42:11,227
Nou, ik heb heel
dringende zaken

578
00:42:11,362 --> 00:42:14,195
in Cherbourg te bezoeken.

579
00:42:25,042 --> 00:42:27,670
Hoe zijn de verdeeldheid
in Hongarije?

580
00:42:27,811 --> 00:42:30,371
Er vertrekken 2 divisies
vanavond voor Italië.

581
00:42:30,514 --> 00:42:32,141
Goed. Met die 2

582
00:42:32,283 --> 00:42:35,980
en 2 of meer van
het thuisfront,

583
00:42:36,120 --> 00:42:37,519
2 of meer
verdeeldheid blokkeren

584
00:42:37,655 --> 00:42:39,122
van het thuisfront,

585
00:42:39,256 --> 00:42:42,748
we zullen hun toegang tegenhouden
voor altijd naar Rome!

586
00:42:42,893 --> 00:42:44,485
Laat de Angelsaksen maar

587
00:42:44,628 --> 00:42:46,721
zichzelf doodbloeden

588
00:42:46,864 --> 00:42:49,924
proberen door te breken.

589
00:42:50,067 --> 00:42:53,230
Hoe zit het met de
rapport van het thuisleger?

590
00:42:53,370 --> 00:42:55,270
Stauffenberg!

591
00:43:01,445 --> 00:43:02,503
Laat maar zitten.

592
00:43:02,646 --> 00:43:03,977
Ik heb nu geen tijd.

593
00:43:04,114 --> 00:43:06,275
Ik heb lunchgasten.

594
00:43:06,417 --> 00:43:09,580
Lees het en geef mij een
samenvatting na mijn dutje.

595
00:43:30,274 --> 00:43:32,469
Stauffenberg.

596
00:43:32,610 --> 00:43:34,703
Kom naar mijn kantoor.

597
00:43:42,286 --> 00:43:44,186
Nou Oberst?

598
00:43:47,191 --> 00:43:49,716
Ja. Onmiddellijk,
Heer maarschalk.

599
00:44:13,283 --> 00:44:16,275
4 juni 1943.

600
00:44:16,420 --> 00:44:18,650
D-dag min één.

601
00:44:18,789 --> 00:44:21,189
in Eisenhowers
eigen woorden,

602
00:44:21,325 --> 00:44:23,384
de machtige
expeditie is gespannen

603
00:44:23,527 --> 00:44:25,722
als een grote menselijke bron,

604
00:44:25,863 --> 00:44:27,421
voorlopig opgeborgen

605
00:44:27,564 --> 00:44:30,055
wanneer het energie is
zal worden vrijgegeven,

606
00:44:30,200 --> 00:44:31,895
en het zal overwelven
het Engelse kanaal

607
00:44:32,036 --> 00:44:33,833
in de grootste
amfibische aanval

608
00:44:33,971 --> 00:44:35,700
ooit geprobeerd.

609
00:45:00,497 --> 00:45:03,830
Dat kanaal weer
Zeer veranderlijk, generaal.

610
00:45:03,967 --> 00:45:05,332
Generaal Dwight
D. Eisenhower

611
00:45:05,469 --> 00:45:09,064
heeft een minimum nodig
23 uur levertijd

612
00:45:09,206 --> 00:45:11,572
starten of uitstellen
operatie "Overlord".

613
00:45:11,709 --> 00:45:14,234
Hoewel hij zal raadplegen

614
00:45:14,378 --> 00:45:16,243
met zijn opperste
personeel op het hoofdkantoor,

615
00:45:16,380 --> 00:45:18,746
het besluit zal
wees de zijne alleen.

616
00:45:18,882 --> 00:45:22,010
De wind in het kanaal
is west, zuidwest,

617
00:45:22,152 --> 00:45:23,676
kracht 5-6.

618
00:45:23,821 --> 00:45:26,221
Hoofdmeteoroloog
van Overheer,

619
00:45:26,356 --> 00:45:28,256
Groepskapitein JM Stagg.

620
00:45:28,392 --> 00:45:28,881
Samenvattend,

621
00:45:29,026 --> 00:45:30,323
dit enorme stormsysteem,

622
00:45:30,461 --> 00:45:32,361
zich in de buurt van IJsland ontwikkelen,

623
00:45:32,496 --> 00:45:34,361
laag zal produceren
wolken, harde wind,

624
00:45:34,498 --> 00:45:36,090
en formidabel
golf actie

625
00:45:36,233 --> 00:45:38,224
op de invasieplaatsen.

626
00:45:38,368 --> 00:45:40,302
Hoofd luchtmaarschalk
Heer Arthur Tedder,

627
00:45:40,437 --> 00:45:42,667
Eisenhowers Air
Chief voor "Overlord".

628
00:45:42,806 --> 00:45:44,740
Voorwaarden voor
luchtsteun van dichtbij?

629
00:45:44,875 --> 00:45:48,709
Mogelijk is de bewolking afgenomen
de hele dag tot 200 voet.

630
00:45:48,846 --> 00:45:50,279
Onmogelijk.

631
00:45:50,414 --> 00:45:52,939
Admiraal?

632
00:45:53,083 --> 00:45:55,278
Admiraal Sir Bertram
Thuis Ramsey,

633
00:45:55,419 --> 00:45:56,943
Opperbevelhebber
van de

634
00:45:57,087 --> 00:45:58,679
<i>Geallieerde marine
expeditieleger.</i>

635
00:45:58,822 --> 00:46:01,313
Ik zou misschien
land je troepen,

636
00:46:01,458 --> 00:46:04,791
maar ik kan er niet voor spreken
nauwkeurige geweervuurondersteuning.

637
00:46:04,928 --> 00:46:06,725
Als je mij kunt landen,

638
00:46:06,864 --> 00:46:08,297
Ik ga.

639
00:46:08,432 --> 00:46:11,060
<i>Generaal Sir Bernard
Wet Montgomery,</i>

640
00:46:11,201 --> 00:46:13,567
<i>Grondcommandant,
Geallieerde legers.</i>

641
00:46:13,704 --> 00:46:16,070
Grote eenheden zijn dat wel
al op zee.

642
00:46:18,442 --> 00:46:20,967
Verder uitstel zou
verschrikkelijk blijken.

643
00:46:21,111 --> 00:46:23,773
Het zou bewijzen
verschrikkelijk andersom.

644
00:46:23,914 --> 00:46:26,439
Zonder die marine
geweerkap en...

645
00:46:26,583 --> 00:46:28,107
<i>Generaal Omar Bradley,</i>

646
00:46:28,252 --> 00:46:30,220
<i>Commandant U.S.
Eerste Legergroep.</i>

647
00:46:30,354 --> 00:46:32,219
We hebben nog twee dagen

648
00:46:32,356 --> 00:46:34,381
van rechts
maan en getij.

649
00:46:34,525 --> 00:46:37,460
Maar geen garantie
van beter weer.

650
00:46:37,594 --> 00:46:39,323
Geen, meneer.

651
00:46:39,463 --> 00:46:42,227
Daarna een
vertraging van weken.

652
00:46:42,366 --> 00:46:44,357
Nu een stapje terug
voor de troepen

653
00:46:44,501 --> 00:46:46,264
zou catastrofaal zijn
aan het moreel.

654
00:46:46,403 --> 00:46:47,768
En tot geheimhouding.

655
00:46:47,905 --> 00:46:51,272
We weten allemaal dat Rommel dat is
Normandië verharden

656
00:46:51,408 --> 00:46:55,538
als woede van dag tot dag.

657
00:46:55,679 --> 00:46:57,613
<i>Luitenant-generaal
Walter Bedell Smith,</i>

658
00:46:57,748 --> 00:46:59,113
<i>Eisenhower's
Stafchef.</i>

659
00:46:59,249 --> 00:47:01,114
Precies waarom
al die troepen

660
00:47:01,251 --> 00:47:02,616
in de eerste golf

661
00:47:02,753 --> 00:47:04,015
heb alle lucht nodig en
ondersteuning voor scheepskanonnen

662
00:47:04,154 --> 00:47:05,849
dat wij ze kunnen geven.

663
00:47:23,574 --> 00:47:25,667
24 uur uitgesteld.

664
00:47:29,947 --> 00:47:31,710
Ik zal onmiddellijk terugkeren

665
00:47:31,849 --> 00:47:33,817
formaties op
de Ierse zee.

666
00:47:43,594 --> 00:47:46,927
Die van generaal Eisenhower
kwartalen.

667
00:47:47,064 --> 00:47:49,897
Allah, de generaal
gewoon neergelegd.

668
00:48:36,747 --> 00:48:38,738
Ah, meneer de premier,
hij heeft je op weg geholpen.

669
00:48:38,882 --> 00:48:39,871
Goed.

670
00:48:40,017 --> 00:48:41,484
Algemeen.

671
00:48:41,618 --> 00:48:42,983
Sta niet op.

672
00:48:48,258 --> 00:48:49,816
Een beetje licht lezen?

673
00:48:49,960 --> 00:48:52,326
Zet mij aan
slapen, of helpt.

674
00:48:52,462 --> 00:48:54,225
Je zou het moeten proberen
whisky zoals ik.

675
00:48:54,364 --> 00:48:56,924
Veel beter voor jou.

676
00:48:57,067 --> 00:48:58,591
Ik heb altijd genomen
meer uit whisky

677
00:48:58,735 --> 00:49:01,226
dan whisky
uit mij gehaald.

678
00:49:04,508 --> 00:49:06,874
Dus...

679
00:49:07,010 --> 00:49:10,036
Het ultieme hoogtepunt komt.

680
00:49:10,180 --> 00:49:11,112
Afrika is opgeruimd.

681
00:49:11,248 --> 00:49:12,476
India is gered.

682
00:49:12,616 --> 00:49:15,676
Het gehavende Japan deinst terug.

683
00:49:15,819 --> 00:49:19,050
Stalin bestuurde de
Duitser uit zijn land.

684
00:49:19,189 --> 00:49:20,679
We hebben Rome ingenomen.

685
00:49:20,824 --> 00:49:23,292
Wij zijn meesters van
de zee en de lucht

686
00:49:23,427 --> 00:49:28,956
voor ons enorm
amfibische onderneming.

687
00:49:29,099 --> 00:49:31,659
Het monster
Hitler is gedoemd.

688
00:49:31,802 --> 00:49:34,293
Nog niet.

689
00:49:34,438 --> 00:49:35,837
De operatie loopt vast

690
00:49:35,973 --> 00:49:37,497
op de draad
uit 5 divisies

691
00:49:37,641 --> 00:49:39,108
het strand raken
tegen die van Rommel

692
00:49:39,242 --> 00:49:41,938
en de zwaarste
soldaten op aarde.

693
00:49:42,079 --> 00:49:44,547
Hitler heeft er evenveel
als 50 divisies

694
00:49:44,681 --> 00:49:46,205
klaar om het Westen aan te vallen,

695
00:49:46,350 --> 00:49:48,113
10 van hen pantsers.

696
00:49:48,251 --> 00:49:49,616
De Duitsers
heb 4 jaar gehad

697
00:49:49,753 --> 00:49:51,152
om die kust te versterken.

698
00:49:51,288 --> 00:49:52,312
Mijn het, boobytrap het.

699
00:49:52,456 --> 00:49:55,084
Daar zijn ze meesters in.

700
00:49:55,225 --> 00:49:59,184
Het is een geweldige gok,
Meneer de premier.

701
00:49:59,329 --> 00:50:03,766
Als die 5 divisies dat zijn
verpletterd op de eerste dag,

702
00:50:03,900 --> 00:50:06,027
het is allemaal voorbij.

703
00:50:06,169 --> 00:50:09,002
En het kan alle kanten op gaan.

704
00:50:33,363 --> 00:50:37,561
Ik zit hierin met jou
tot het einde, Ike.

705
00:50:37,701 --> 00:50:39,532
En als het mislukt,

706
00:50:39,669 --> 00:50:42,069
wij gaan samen naar beneden.

707
00:50:49,746 --> 00:50:51,907
Rust even uit.

708
00:51:16,506 --> 00:51:18,474
De voorwaarden
wij voorspelden

709
00:51:18,608 --> 00:51:20,007
voor de kust van Frankrijk

710
00:51:20,143 --> 00:51:22,270
razen over
daar vandaag.

711
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Als we weg waren geweest,

712
00:51:23,680 --> 00:51:25,614
We zouden een majoor krijgen
ramp nu.

713
00:51:25,749 --> 00:51:28,343
Je zei dat dat zo is
een ontwikkeling geweest.

714
00:51:28,485 --> 00:51:29,975
Ja.

715
00:51:30,120 --> 00:51:33,055
Een bijna freak
voorkomen.

716
00:51:33,190 --> 00:51:36,648
Een onvoorziene
breuk is verschenen

717
00:51:36,793 --> 00:51:39,125
oostwaarts bewegend.

718
00:51:39,262 --> 00:51:40,923
Het zal voorbij zijn
kanaal morgen

719
00:51:41,064 --> 00:51:43,897
relatief geven
goed weer.

720
00:51:44,034 --> 00:51:45,331
Voor hoe lang?

721
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Ongeveer 36 uur.

722
00:51:47,237 --> 00:51:48,704
De langetermijnvoorspelling.

723
00:51:48,839 --> 00:51:50,067
Nog steeds niet goed.

724
00:51:50,207 --> 00:51:51,834
Stormsystemen,
duidelijk naar Canada,

725
00:51:51,975 --> 00:51:54,341
komt onze kant op
de komende 3 weken.

726
00:51:54,478 --> 00:51:56,343
Groepskapitein.

727
00:51:56,480 --> 00:51:58,846
Morgen om 18.30 uur. M.

728
00:51:58,982 --> 00:52:01,007
Als we beginnen te landen,

729
00:52:01,151 --> 00:52:05,110
wat zal het weer zijn
eigenlijk aan de kust zijn?

730
00:52:09,693 --> 00:52:12,355
Om dat te beantwoorden, Generaal,
zou mij tot een gokker maken,

731
00:52:12,496 --> 00:52:15,260
geen meteoroloog.

732
00:52:15,398 --> 00:52:19,198
Met 36 uur
draaglijk weer,

733
00:52:19,336 --> 00:52:22,362
We kunnen de troepen landen
en houd het bruggenhoofd vast

734
00:52:22,506 --> 00:52:24,667
door een snorhaar.

735
00:52:24,808 --> 00:52:28,073
Als je als eerste landde
van meerdere golven,

736
00:52:28,211 --> 00:52:33,376
en dan het weer
stopt de opbouw,

737
00:52:33,517 --> 00:52:35,576
het zal gemakkelijk vlees zijn
voor de Duitsers.

738
00:52:35,719 --> 00:52:37,812
Dat weet ik.

739
00:52:37,954 --> 00:52:40,013
Ik vind het niet leuk.

740
00:52:56,973 --> 00:52:58,736
De gevolgen van vertraging

741
00:52:58,875 --> 00:53:03,175
rechtvaardigen een groot risico.

742
00:53:03,313 --> 00:53:05,747
Oké, we gaan.

743
00:53:17,928 --> 00:53:20,396
<i>5 juni 1943...</i>

744
00:53:20,530 --> 00:53:22,191
<i>Dageraad.</i>

745
00:53:22,332 --> 00:53:24,664
<i>Met de Allerhoogste
bevel van de commandant,</i>

746
00:53:24,801 --> 00:53:28,737
<i>175.000 man van
de eerste golf</i>

747
00:53:28,872 --> 00:53:30,999
<i>en meer dan
5.000 schepen</i>

748
00:53:31,141 --> 00:53:32,631
<i>van elke beschrijving</i>

749
00:53:32,776 --> 00:53:34,710
<i>werden op zee gezet.</i>

750
00:53:34,844 --> 00:53:37,176
<i>Het is de beste
Invasievloot</i>

751
00:53:37,314 --> 00:53:40,545
<i>ooit om de
oceanen van de wereld.</i>

752
00:54:23,493 --> 00:54:25,654
Weerbericht,
Veldmaarschalk.

753
00:54:31,334 --> 00:54:33,768
Een invasie is uit
van de vraag.

754
00:54:33,937 --> 00:54:34,926
Ja.

755
00:54:35,071 --> 00:54:36,595
Zeker door
volgende week.

756
00:54:36,740 --> 00:54:39,937
Dat zou duren
wij naar de 15e.

757
00:54:40,076 --> 00:54:44,604
Wij kunnen nog veel doen
mijn die voor de kust van Normandië ligt.

758
00:54:44,748 --> 00:54:46,511
Uitstekend.

759
00:54:46,650 --> 00:54:48,584
Geef mij Runstedt.

760
00:55:03,800 --> 00:55:05,199
Rundstedt,

761
00:55:05,335 --> 00:55:07,701
je hebt de ontvangen
invasie voorspeld?

762
00:55:07,837 --> 00:55:09,065
Ik heb.

763
00:55:09,205 --> 00:55:11,139
Met uw toestemming,
Ik rij naar huis

764
00:55:11,274 --> 00:55:13,936
en die van mijn vrouw uitgeven
verjaardag met de familie.

765
00:55:14,077 --> 00:55:16,739
Ik heb een afspraak
morgen met de Führer.

766
00:55:16,880 --> 00:55:20,281
Je wilt nog steeds inzetten
tanks op de stranden?

767
00:55:20,417 --> 00:55:22,146
Hoe dan ook
wij zetten ze in,

768
00:55:22,285 --> 00:55:25,516
we moeten ze pakken
uit zijn controle.

769
00:55:25,655 --> 00:55:28,783
600 mijl hiervandaan
in Obersalzburg.

770
00:55:28,925 --> 00:55:30,688
Dat is gek.

771
00:55:30,827 --> 00:55:31,816
Inderdaad.

772
00:55:31,961 --> 00:55:34,930
Ik ben het ermee eens
jij 100 procent.

773
00:55:35,098 --> 00:55:38,295
Nou, veel succes
met de Führer.

774
00:55:38,435 --> 00:55:40,027
Vertel het uw vrouw namens mij,

775
00:55:40,170 --> 00:55:41,637
Gefeliciteerd.

776
00:55:41,805 --> 00:55:43,670
Dat zal ik doen. Bedankt.

777
00:55:51,581 --> 00:55:53,242
16:48 p. M.

778
00:55:53,383 --> 00:55:55,408
Generaal Eisenhower
bezoekt de troepen

779
00:55:55,552 --> 00:56:00,046
van de 101e luchtlandingseenheid.

780
00:56:00,223 --> 00:56:03,624
Dit is iets geweldigs
Dat doet u, generaal.

781
00:56:03,760 --> 00:56:06,752
Leigh-Mallory's
het voorspellen van 50% slachtoffers

782
00:56:06,930 --> 00:56:09,865
voor de 101e luchtlandingseenheid.

783
00:56:09,999 --> 00:56:12,934
50�/%.

784
00:56:13,069 --> 00:56:16,061
Hij wilde het
annuleer de daling.

785
00:56:16,239 --> 00:56:19,174
Een soort sombere gus,
de Air Chief Marshal.

786
00:56:19,342 --> 00:56:21,071
Ik hoop dat je gelijk hebt.

787
00:56:21,211 --> 00:56:23,475
Om voor de
landen om te slagen,

788
00:56:23,613 --> 00:56:27,413
de 101e moet beveiligen
die verhoogde wegen.

789
00:56:45,502 --> 00:56:46,833
Generaal Eisenhower.

790
00:56:46,970 --> 00:56:48,062
Ik?

791
00:56:50,907 --> 00:56:52,306
Pardon, meneer.

792
00:56:52,442 --> 00:56:54,000
Ga uw gang, meneer.

793
00:58:15,258 --> 00:58:17,055
<i>Als H-uur nadert,</i>

794
00:58:17,193 --> 00:58:19,354
<i>het kantoor van
strategische diensten</i>

795
00:58:19,496 --> 00:58:22,590
<i>bereidt zich voor om te vallen
Jedburgh-team "Maurice,"</i>

796
00:58:22,732 --> 00:58:25,667
<i>de laatste van meer dan
Squads van 903 man,</i>

797
00:58:25,802 --> 00:58:27,463
<i>achter de vijandelijke linies.</i>

798
00:58:27,604 --> 00:58:29,037
<i>Hun missie</i>

799
00:58:29,205 --> 00:58:31,036
<i>het organiseren van lokaal verzet</i>

800
00:58:31,174 --> 00:58:34,575
<i>om te verwarren en lastig te vallen
de Duitse verdedigers.</i>

801
00:58:36,946 --> 00:58:39,813
Wij zijn klaar. 30 seconden.

802
00:58:39,949 --> 00:58:41,439
Oké, meneer Slote.

803
00:58:41,618 --> 00:58:43,108
Jouw team gaat.

804
00:58:43,286 --> 00:58:44,310
OK.

805
00:58:55,665 --> 00:58:58,293
Gaan!

806
00:58:58,434 --> 00:59:00,459
Gaan!

807
00:59:00,637 --> 00:59:03,003
Gaan!

808
00:59:29,299 --> 00:59:30,960
Parachutist Amerikaan!

809
00:59:31,134 --> 00:59:32,328
Welkom in Frankrijk.

810
00:59:32,468 --> 00:59:33,492
Markies?

811
00:59:33,670 --> 00:59:35,365
Natuurlijk, markies.

812
00:59:35,538 --> 00:59:37,369
Ik ben Claude Gallieni
van chantilly.

813
00:59:37,507 --> 00:59:40,067
Ben ik ooit blij je te zien,

814
00:59:40,209 --> 00:59:41,574
jullie allemaal.

815
00:59:41,711 --> 00:59:43,679
Bon soir.

816
00:59:43,846 --> 00:59:45,143
Bon soir.

817
00:59:45,281 --> 00:59:47,249
Bon soir.

818
00:59:47,417 --> 00:59:49,078
Laten we hier weggaan.

819
01:00:09,138 --> 01:00:10,002
Algemeen.

820
01:00:10,139 --> 01:00:11,504
Ja?

821
01:00:14,344 --> 01:00:16,335
"Saint-Mère-Eglise

822
01:00:16,512 --> 01:00:17,945
Pont-I' Abbe"

823
01:00:18,114 --> 01:00:19,206
en Orne?

824
01:00:19,382 --> 01:00:20,508
Ja, generaal.

825
01:00:20,683 --> 01:00:22,048
Dat zijn de rapporten.

826
01:00:22,185 --> 01:00:23,618
En er komen er nog meer binnen.

827
01:00:23,753 --> 01:00:24,845
Geef mij Rommel.

828
01:00:34,564 --> 01:00:36,122
Ja?

829
01:00:36,299 --> 01:00:38,961
Ja, Spidel.

830
01:00:39,135 --> 01:00:41,763
Luchtlandingstroepen?

831
01:00:41,938 --> 01:00:45,032
Parachutisten of zweefvliegtuigen?

832
01:00:45,174 --> 01:00:47,335
In welke kracht?

833
01:00:47,510 --> 01:00:50,536
Waar?

834
01:00:50,713 --> 01:00:53,614
Enige marineactiviteit?

835
01:00:53,750 --> 01:00:56,742
Hoe is het weer?

836
01:00:56,919 --> 01:00:59,888
Wat stuur je
om zich tegen hen te verzetten?

837
01:01:00,056 --> 01:01:01,990
Goed. Goed.

838
01:01:02,125 --> 01:01:03,922
Bel mij met
nog meer nieuws,

839
01:01:04,060 --> 01:01:05,254
maar ik ben onderweg.

840
01:01:08,831 --> 01:01:10,321
Is het de invasie?

841
01:01:10,500 --> 01:01:11,967
Zeer onwaarschijnlijk.

842
01:01:12,135 --> 01:01:14,000
Normandië.

843
01:01:14,137 --> 01:01:16,571
Een afleidingsmanoeuvre vanuit de lucht.

844
01:01:16,706 --> 01:01:19,675
Toch deze Eisenhower

845
01:01:19,842 --> 01:01:22,276
Hij is geen gokker.

846
01:01:22,445 --> 01:01:25,175
Dit weer...

847
01:01:25,348 --> 01:01:27,373
Het is een verrassing.

848
01:01:27,550 --> 01:01:30,781
Misschien zet hij
zijn hoofd in een strop.

849
01:01:49,405 --> 01:01:51,464
Nou, Lu...

850
01:01:51,641 --> 01:01:53,802
Wij hebben jouw gehad
samen jarig.

851
01:01:53,943 --> 01:01:56,377
De mooiste van mijn leven.

852
01:02:16,566 --> 01:02:19,831
Harry, deze opname
is niet voor uitzending

853
01:02:20,002 --> 01:02:22,994
totdat we de landing hebben
bevestigd door Eisenhower.

854
01:02:23,172 --> 01:02:24,935
Dat klopt, meneer.

855
01:02:25,074 --> 01:02:27,440
Weet je, ik ben geweest
denken, baas.

856
01:02:27,577 --> 01:02:30,341
Je bent in '33 aan de macht gekomen.

857
01:02:30,480 --> 01:02:31,845
Dat deed Hitler ook.

858
01:02:32,014 --> 01:02:33,743
Nu, 111/2 jaar later,

859
01:02:33,916 --> 01:02:36,817
je ontmoet elkaar bij
de Normandische kust.

860
01:02:36,953 --> 01:02:38,978
Het lijkt bijna
zoals het lot.

861
01:02:39,155 --> 01:02:41,783
Ik geloof in het lot.

862
01:02:41,958 --> 01:02:44,085
Ook bij het verkrijgen
verder met het ding.

863
01:02:44,260 --> 01:02:46,057
Wij zijn klaar,
Meneer de president.

864
01:02:52,702 --> 01:02:55,068
Mijn mede-Amerikanen...

865
01:03:04,514 --> 01:03:07,176
Wat ben jij
schrijven, generaal?

866
01:03:07,316 --> 01:03:11,582
Het is een andere versie van de
aankondiging van landingen?

867
01:03:11,721 --> 01:03:14,087
Niet precies.

868
01:03:14,223 --> 01:03:16,817
Een alternatief ontwerp.

869
01:03:23,299 --> 01:03:26,632
Onze landingen in de
Cherbourg-Havre-gebied

870
01:03:26,803 --> 01:03:30,295
zijn er niet in geslaagd een
bevredigende voet aan de grond

871
01:03:30,439 --> 01:03:33,408
en ik heb
de troepen teruggetrokken.

872
01:03:37,947 --> 01:03:41,576
Als er sprake is van schuld of schuld
hecht aan de poging,

873
01:03:41,751 --> 01:03:44,117
het is alleen van mij.

874
01:03:44,253 --> 01:03:46,687
Voor het geval dat.

875
01:03:46,823 --> 01:03:52,261
Ik wil er geen
fouten over schuld.

876
01:03:52,428 --> 01:03:56,421
Over wie de bevelen gaf.

877
01:03:56,566 --> 01:04:00,002
Je zult het nooit gebruiken.

878
01:04:03,573 --> 01:04:04,631
Ja?

879
01:04:04,774 --> 01:04:05,968
Ja!

880
01:04:06,142 --> 01:04:07,200
Ja, admiraal.

881
01:04:07,376 --> 01:04:09,241
Ramsay.

882
01:04:09,378 --> 01:04:11,312
Goed.

883
01:04:11,447 --> 01:04:13,972
Dat is heel erg
goed nieuws inderdaad.

884
01:04:15,685 --> 01:04:16,845
Uh-huh.

885
01:04:19,088 --> 01:04:20,453
Ja.

886
01:04:20,590 --> 01:04:22,558
God ja, verbind hem door!

887
01:04:22,692 --> 01:04:24,216
Generaal, dat is het
Leigh-Mallory.

888
01:04:24,393 --> 01:04:25,587
Admiraal, laat mij
bel je terug.

889
01:04:25,761 --> 01:04:28,491
Die van de Air Chief Marshal
op de andere lijn.

890
01:04:28,664 --> 01:04:32,896
Eisenhower hier.

891
01:04:33,069 --> 01:04:34,969
God zij dank.

892
01:04:35,104 --> 01:04:36,867
De 101e.

893
01:04:37,006 --> 01:04:38,098
Leigh Mallory,

894
01:04:38,274 --> 01:04:40,765
Ramsey's rapporterende marine
bombardement is begonnen.

895
01:04:40,910 --> 01:04:42,775
De eerste golf
klaar om te lanceren.

896
01:04:42,912 --> 01:04:45,073
Er was geen enkel schip
verloren bij de overtocht.

897
01:04:45,214 --> 01:04:47,944
Niet één.

898
01:04:48,117 --> 01:04:50,051
Leigh Mallory,

899
01:04:50,219 --> 01:04:54,246
gefeliciteerd met je
schitterende luchtoperaties.

900
01:04:56,726 --> 01:04:57,920
Kaj

901
01:04:58,094 --> 01:04:59,789
Mijn grootste moment
in deze oorlog

902
01:04:59,929 --> 01:05:01,487
misschien mijn leven

903
01:05:01,631 --> 01:05:03,098
is net gebeurd

904
01:05:03,232 --> 01:05:04,790
toen Leigh-Mallory zei:

905
01:05:04,934 --> 01:05:08,665
de 101e heeft
in actie gekomen,

906
01:05:08,838 --> 01:05:13,104
en minder slachtoffers
dan verwacht.

907
01:06:19,508 --> 01:06:21,976
<i>Mijn mede-Amerikanen,</i>

908
01:06:22,111 --> 01:06:23,840
<i>gisteravond toen
Ik heb met je gesproken</i>

909
01:06:24,013 --> 01:06:26,345
<i>over de val van Rome,</i>

910
01:06:26,515 --> 01:06:29,143
<i>Ik kende die troepen
van de Verenigde Staten</i>

911
01:06:29,318 --> 01:06:30,444
<i>en onze bondgenoten</i>

912
01:06:30,619 --> 01:06:32,416
<i>staken het kanaal over</i>

913
01:06:32,555 --> 01:06:36,514
<i>In een andere en
grotere operatie.</i>

914
01:06:36,659 --> 01:06:42,529
<i>Het is gebeurd
tot succes tot nu toe.</i>

915
01:06:42,665 --> 01:06:43,723
<i>En dus vraag ik het jou</i>

916
01:06:43,866 --> 01:06:47,324
<i>om met mij mee te bidden.</i>

917
01:06:47,470 --> 01:06:49,097
<i>Almachtige god,</i>

918
01:06:49,238 --> 01:06:50,500
<i>onze zonen,</i>

919
01:06:50,639 --> 01:06:52,334
<i>trots op onze natie,</i>

920
01:06:52,475 --> 01:06:55,569
<i>deze dag is aangebroken
een machtige onderneming</i>

921
01:06:55,745 --> 01:06:59,613
<i>om vrij te laten a
lijdende mensheid.</i>

922
01:06:59,749 --> 01:07:03,310
<i>Ze vechten, niet voor
de lust van verovering.</i>

923
01:07:03,452 --> 01:07:07,252
<i>Ze vechten ervoor
einde verovering.</i>

924
01:07:07,390 --> 01:07:09,950
<i>Ze verlangen er slechts naar
het einde van de strijd,</i>

925
01:07:10,092 --> 01:07:14,153
<i>voor de terugkeer naar
de oase van thuis.</i>

926
01:07:14,296 --> 01:07:16,890
<i>Leid ze rechtdoor
en waar.</i>

927
01:07:17,066 --> 01:07:19,296
<i>Geef kracht
naar hun armen,</i>

928
01:07:19,468 --> 01:07:21,959
<i>moedigheid in hun hart,</i>

929
01:07:22,104 --> 01:07:25,437
<i>standvastigheid
aan hun geloof.</i>

930
01:07:25,574 --> 01:07:27,940
<i>Ze zullen het nodig hebben
uw zegeningen.</i>

931
01:07:28,077 --> 01:07:30,307
<i>Hun weg zal dat wel doen
moeilijk en lang zijn</i>

932
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
<i>want de vijand is sterk.</i>

933
01:07:33,282 --> 01:07:37,048
<i>Hij kan slingeren
steun onze strijdkrachten.</i>

934
01:07:37,186 --> 01:07:40,781
<i>Sommigen komen misschien nooit meer terug.</i>

935
01:07:40,923 --> 01:07:43,414
<i>Omarm deze, vader,</i>

936
01:07:43,592 --> 01:07:47,858
<i>en ontvang ze
In uw koninkrijk.</i>

937
01:07:47,997 --> 01:07:51,296
<i>Succes komt misschien niet
met haastige snelheid,</i>

938
01:07:51,434 --> 01:07:57,669
<i>maar we komen terug
steeds opnieuw.</i>

939
01:07:57,807 --> 01:08:00,241
<i>Geef ons geloof, inderdaad</i>

940
01:08:00,376 --> 01:08:02,537
<i>geloof in onze zonen,</i>

941
01:08:02,711 --> 01:08:05,202
<i>geloof in elkaar.</i>

942
01:08:05,347 --> 01:08:09,010
<i>Geloof in onze
verenigde kruistocht.</i>

943
01:08:09,151 --> 01:08:11,051
<i>En met uw zegen,</i>

944
01:08:11,187 --> 01:08:13,678
<i>wij zullen zegevieren</i>

945
01:08:13,823 --> 01:08:17,054
<i>over de onheilige krachten</i>

946
01:08:17,193 --> 01:08:20,390
<i>van onze vijand.</i>

947
01:08:36,011 --> 01:08:37,979
Ik ga de Führer niet wakker maken.

948
01:08:38,114 --> 01:08:39,979
Hij was erg laat wakker.

949
01:08:40,116 --> 01:08:43,449
Laat dan tenminste los
de 4e pantserdivisie

950
01:08:43,586 --> 01:08:45,554
ofwel naar Rundstedt
of bij Rommel.

951
01:08:45,688 --> 01:08:47,087
Kijk,

952
01:08:47,223 --> 01:08:50,624
de Führer heeft gereserveerd
controle over de pantsers.

953
01:08:50,759 --> 01:08:54,320
Hij is het die dat zal doen
laat ze los.

954
01:08:54,463 --> 01:08:57,261
Hoe dan ook, dit ziet er uit
als een afleiding.

955
01:08:57,399 --> 01:08:59,594
Het zuigen van de tanks
Normandië binnen

956
01:08:59,735 --> 01:09:02,602
is misschien precies wat
de vijand is op zoek.

957
01:09:02,738 --> 01:09:05,104
Men moet reageren
enorme landingen

958
01:09:05,241 --> 01:09:07,106
luchtlandingstroepen,
duizenden schepen!

959
01:09:07,243 --> 01:09:08,107
Duizenden, ha.

960
01:09:08,244 --> 01:09:11,213
Er begonnen paniekerige geruchten
in strandbunkers.

961
01:09:11,347 --> 01:09:13,247
Totaal onbevestigd.

962
01:09:13,382 --> 01:09:16,749
Wij zullen dit voortzetten
bij kasteel Klessheim.

963
01:09:16,886 --> 01:09:17,750
Kasteel Klessheim.

964
01:09:17,887 --> 01:09:19,252
De Britten en Amerikanen

965
01:09:19,388 --> 01:09:21,447
stromen aan land,

966
01:09:21,590 --> 01:09:24,457
en wij gaan
een lunch te nemen

967
01:09:24,593 --> 01:09:25,958
met de Hongaren?

968
01:09:26,095 --> 01:09:29,462
Neem een kalmerend middel,
Roon, en kom mee.

969
01:10:07,603 --> 01:10:11,232
Alles staat onder
opperste controle.

970
01:10:14,476 --> 01:10:16,273
En mijn geheime wapens

971
01:10:16,412 --> 01:10:20,007
zijn al op de
lanceringsplaatsen.

972
01:10:20,149 --> 01:10:21,616
O ja,

973
01:10:21,750 --> 01:10:23,684
onuitsprekelijke terreur

974
01:10:23,819 --> 01:10:26,219
gaat binnenkort regenen
neer op Engeland.

975
01:10:26,355 --> 01:10:27,151
Uitstekend.

976
01:10:27,289 --> 01:10:28,415
Ja.

977
01:10:39,835 --> 01:10:41,302
Nou,

978
01:10:41,437 --> 01:10:43,905
hier zijn we, hè?

979
01:10:44,039 --> 01:10:45,563
Nu hebben we ze

980
01:10:45,708 --> 01:10:47,437
waar we ze kunnen raken.

981
01:10:47,576 --> 01:10:49,373
Ze staan tegen een gordijn

982
01:10:49,511 --> 01:10:51,376
van staal en vuur.

983
01:10:51,513 --> 01:10:54,311
We zijn ze aan het pletten
in de grond.

984
01:10:54,450 --> 01:10:56,441
Prachtige Mein
Führer. Schitterend.

985
01:10:56,585 --> 01:10:58,109
Mijn Führer,

986
01:10:58,254 --> 01:10:59,744
we hebben contact gehad
met Von Rundstedt.

987
01:10:59,888 --> 01:11:02,584
Rundstedt wel
om vrijlating vragen

988
01:11:02,725 --> 01:11:04,124
van de Normandische tanks

989
01:11:04,260 --> 01:11:05,989
tot zijn operationele
controle.

990
01:11:06,128 --> 01:11:09,256
Waarvoor? Het is allemaal een
nep, deze landing.

991
01:11:09,398 --> 01:11:12,231
Wij zijn klaar als zij
hun hoofdaanval uitvoeren

992
01:11:12,368 --> 01:11:14,165
tegen de
Pais de Calais,

993
01:11:14,303 --> 01:11:18,205
dan mijn pantsers
zal aan het werk gaan

994
01:11:18,340 --> 01:11:19,671
en slacht ze.

995
01:11:19,808 --> 01:11:21,776
Mein Führer, jij
de wereld verbazen

996
01:11:21,910 --> 01:11:26,142
met jouw
Napoleontische flair.

997
01:11:26,282 --> 01:11:28,716
Wat dacht je van een kleine lunch?

998
01:11:28,851 --> 01:11:33,686
Alleen ik ben het
beperkt tot groenten.

999
01:11:40,396 --> 01:11:42,057
Jodl!

1000
01:11:47,202 --> 01:11:48,499
Dit is waanzin, Jodl.

1001
01:11:48,637 --> 01:11:50,605
Eén van ons moet erheen vliegen
het front bij Normandië,

1002
01:11:50,739 --> 01:11:54,675
kijk zelf maar, en
laat de Führer reageren.

1003
01:11:54,810 --> 01:11:57,608
De generale staf is dat wel
verboden om te vliegen.

1004
01:11:57,746 --> 01:12:00,044
Maar hij zit in een
zeer goed humeur.

1005
01:12:00,182 --> 01:12:02,377
Vraag zijn toestemming.

1006
01:12:02,518 --> 01:12:04,042
Ik zal.

1007
01:12:04,186 --> 01:12:05,551
Maak je geen zorgen.

1008
01:12:05,688 --> 01:12:09,283
Hoewel ik zeker weet dat jij dat bent
zijn overdreven.

1009
01:12:44,159 --> 01:12:47,390
Ik heb niet met de gesproken
Führer tot 15.00 uur.

1010
01:12:47,529 --> 01:12:49,121
15.00 uur vanmiddag?

1011
01:12:49,264 --> 01:12:51,129
Na de lunch,
hij deed een dutje.

1012
01:12:51,266 --> 01:12:52,392
Toen hij wakker werd,

1013
01:12:52,534 --> 01:12:54,126
hij is eindelijk vrijgelaten
2 pantserdivisies.

1014
01:12:54,269 --> 01:12:55,668
2 slechts 2

1015
01:12:55,804 --> 01:12:56,862
dat is helemaal
ontoereikend.

1016
01:12:57,005 --> 01:12:58,199
Onvoldoende?

1017
01:12:58,340 --> 01:12:59,364
Weet je wat
is gebeurd

1018
01:12:59,508 --> 01:13:01,237
sinds je vertrok
Berchtesgaden
vanmiddag?

1019
01:13:01,377 --> 01:13:02,639
De geallieerden hebben gereden

1020
01:13:02,778 --> 01:13:04,678
langs de stranden
op 4 locaties

1021
01:13:04,813 --> 01:13:06,007
bij Arromanches,

1022
01:13:06,148 --> 01:13:07,308
hier en hier in Lyon,

1023
01:13:07,449 --> 01:13:09,280
en hier bij
Sainte-Mère-Eglise!

1024
01:13:09,418 --> 01:13:12,285
Wij hadden ze vastgezet
eerder hier beneden
in Varreville,

1025
01:13:12,421 --> 01:13:13,911
maar ze breken uit

1026
01:13:14,056 --> 01:13:16,684
met versterkingen
voortdurend aan land stromen.

1027
01:13:16,825 --> 01:13:19,487
Hij gelooft nog steeds in de
hoofdaanval zal komen

1028
01:13:19,628 --> 01:13:21,528
in Pais de Calais.

1029
01:13:21,663 --> 01:13:23,187
Ik rijd naar de
onmiddellijk naar voren,

1030
01:13:23,332 --> 01:13:25,061
terugnemen A
verslag uit de eerste hand.

1031
01:13:25,200 --> 01:13:27,634
Misschien wel
zijn denken veranderen.

1032
01:13:27,770 --> 01:13:29,203
Ha.

1033
01:13:29,338 --> 01:13:32,774
Laat je niet gevangennemen
door de parachutisten.

1034
01:14:29,498 --> 01:14:30,726
sergeant,

1035
01:14:30,866 --> 01:14:32,629
kom hierheen.

1036
01:14:35,304 --> 01:14:38,068
Nou, sergeant, waar
ben je aan het vechten?

1037
01:14:38,207 --> 01:14:39,435
Avranches.

1038
01:14:39,575 --> 01:14:41,270
Vertel me erover.

1039
01:14:41,410 --> 01:14:44,174
Generaal, ik was in Verdun.

1040
01:14:44,313 --> 01:14:45,837
Het was niets,

1041
01:14:45,981 --> 01:14:48,074
niets vergeleken met dit.

1042
01:14:48,217 --> 01:14:49,844
De duikbommenwerpers,

1043
01:14:49,985 --> 01:14:51,782
het bombardement van
de slagschepen,

1044
01:14:51,920 --> 01:14:54,980
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n slachting.

1045
01:14:55,123 --> 01:14:56,715
Algemeen,

1046
01:14:56,859 --> 01:14:59,589
De oorlog is verloren.

1047
01:14:59,728 --> 01:15:01,628
Niet helemaal, hoop ik.

1048
01:15:01,763 --> 01:15:03,788
Ik geloof echter
Ik heb genoeg gezien.

1049
01:15:03,932 --> 01:15:07,959
Terug naar het vliegveld
zo snel als we kunnen gaan.

1050
01:15:39,301 --> 01:15:41,201
Je hebt gefladderd
over, niet waar?

1051
01:15:41,336 --> 01:15:42,633
Ik ben daar geweest Jodl

1052
01:15:42,771 --> 01:15:45,171
Ik heb het gezien met
mijn eigen ogen.

1053
01:15:45,307 --> 01:15:46,331
Heb je gepraat
aan de Führer

1054
01:15:46,475 --> 01:15:48,705
over het verplaatsen van de 15e
leger uit Pais de Calais?

1055
01:15:48,844 --> 01:15:51,335
De kans
is niet ontstaan.

1056
01:15:51,480 --> 01:15:53,141
Misschien krijg ik een
kans om het te vermelden

1057
01:15:53,282 --> 01:15:54,647
bij de situatie
conferentie.

1058
01:15:54,783 --> 01:15:55,681
Noem het?

1059
01:15:55,817 --> 01:15:56,909
Je moet het eisen.

1060
01:15:57,052 --> 01:15:59,043
Wij kunnen het niet bevatten
het bruggenhoofd.

1061
01:15:59,187 --> 01:16:01,178
Ze zijn meer geland
dan 100.000 troepen,

1062
01:16:01,323 --> 01:16:02,984
duizenden tonnen
van apparatuur.

1063
01:16:03,125 --> 01:16:04,251
Eisenhower bouwt
zijn krachten op

1064
01:16:04,393 --> 01:16:07,590
als een lawine.

1065
01:16:19,808 --> 01:16:21,833
Ik ga naar
zeg het tegen de Führer

1066
01:16:21,977 --> 01:16:25,071
als het mij de kop kost.

1067
01:16:25,213 --> 01:16:30,082
Ik raad je aan om heel erg te zijn
wees voorzichtig met wat je zegt.

1068
01:16:42,230 --> 01:16:43,663
Verschillende tegenaanvallen

1069
01:16:43,799 --> 01:16:47,098
werden uitgevoerd
succes in Normandië.

1070
01:16:47,235 --> 01:16:48,862
Panzerdivisies

1071
01:16:49,004 --> 01:16:51,666
ten oosten van Rouaan

1072
01:16:51,807 --> 01:16:54,537
wisten door te breken
het vijandelijke bruggenhoofd.

1073
01:16:54,676 --> 01:16:57,577
En zij leden
zware verliezen.

1074
01:16:57,713 --> 01:16:59,237
En de Britten
landingskracht

1075
01:16:59,381 --> 01:17:01,679
is teruggeworpen

1076
01:17:01,817 --> 01:17:04,081
in de regio Caen

1077
01:17:04,219 --> 01:17:05,743
met enorme verliezen.

1078
01:17:05,887 --> 01:17:06,945
En,

1079
01:17:26,008 --> 01:17:28,306
Is dat alles?

1080
01:17:28,443 --> 01:17:29,774
Eh, ja, Führer,

1081
01:17:29,911 --> 01:17:33,608
uit de verzendingen.

1082
01:17:33,749 --> 01:17:38,186
Hoewel ik generaal zie
Roon is nu terug bij ons

1083
01:17:38,320 --> 01:17:40,481
na zijn reis
naar de voorkant.

1084
01:17:40,622 --> 01:17:42,954
Nou,

1085
01:17:43,091 --> 01:17:45,582
tot zover Normandië.

1086
01:17:45,727 --> 01:17:49,424
Wat gebeurt er?
in het oosten?

1087
01:17:49,564 --> 01:17:51,862
Gedurende de afgelopen 24 uur heeft

1088
01:17:52,000 --> 01:17:55,367
een nieuw offensief was
gelanceerd door de vijand

1089
01:17:55,504 --> 01:17:56,937
in de Carrion-straat.

1090
01:17:57,072 --> 01:17:58,164
Waar?

1091
01:17:58,306 --> 01:18:01,639
Het aas
Straights, Führer.

1092
01:18:01,777 --> 01:18:05,713
Het treinstation
werd zwaar getroffen.

1093
01:18:05,847 --> 01:18:06,939
Verschillende steden

1094
01:18:07,082 --> 01:18:08,106
Severstre,

1095
01:18:08,250 --> 01:18:09,376
Uzi,

1096
01:18:09,518 --> 01:18:10,780
Kierko,

1097
01:18:10,919 --> 01:18:12,113
en Kanyanyerlvi

1098
01:18:12,254 --> 01:18:13,448
moest verlaten worden.

1099
01:19:14,216 --> 01:19:15,205
Oké,

1100
01:19:15,350 --> 01:19:16,476
nog een laatste keer, heren.

1101
01:19:16,618 --> 01:19:19,143
De groep van Marcel komt binnen
vanuit het oosten rustig,

1102
01:19:19,287 --> 01:19:20,720
neemt posities in het noorden in,

1103
01:19:20,856 --> 01:19:22,118
en ten zuiden van de kazerne,

1104
01:19:22,257 --> 01:19:23,383
en houdt daar vast.

1105
01:19:23,525 --> 01:19:25,220
Onze groep, de
Trojaanse paardengroep,

1106
01:19:25,360 --> 01:19:27,954
zijn weg baant
naar de keuken.

1107
01:19:28,096 --> 01:19:29,256
Is de vrachtwagen klaar?

1108
01:19:29,397 --> 01:19:31,865
Ja, zoals u heeft besteld.

1109
01:19:32,000 --> 01:19:33,058
Marcel, heel belangrijk.

1110
01:19:33,201 --> 01:19:34,566
Zodra we binnen zijn
het Duitse garnizoen,

1111
01:19:34,703 --> 01:19:36,796
Er wordt niet geschoten voordat we blazen
de munitiestortplaatsen.

1112
01:19:36,938 --> 01:19:38,200
Is dat duidelijk?

1113
01:19:38,340 --> 01:19:40,331
Oké, ja.

1114
01:19:40,475 --> 01:19:42,807
Laffart, wat is dat?
de laatste telling?

1115
01:19:42,944 --> 01:19:45,139
Ik kon het
zoek nog twintig mannen.

1116
01:19:45,280 --> 01:19:46,338
20?

1117
01:19:46,481 --> 01:19:47,948
Dat maakt 86.

1118
01:19:48,083 --> 01:19:49,880
Genoeg om de klus te klaren.

1119
01:19:50,018 --> 01:19:51,849
Ja.

1120
01:19:51,987 --> 01:19:53,386
Heren...

1121
01:20:01,530 --> 01:20:03,327
Laten we gaan.

1122
01:20:33,094 --> 01:20:35,358
Chuck, Tommy.

1123
01:20:35,497 --> 01:20:36,759
Merde, Tommy.

1124
01:20:36,898 --> 01:20:38,798
Jij ook veel geluk.

1125
01:20:38,934 --> 01:20:40,231
Wacht tot de
bloedige bessen

1126
01:20:40,368 --> 01:20:42,836
krijg hiervan een voorproefje
Bordeaux, hè, Leslie?

1127
01:20:52,147 --> 01:20:54,809
Laffart, ik rijd naar boven
met jou voorop.

1128
01:21:04,392 --> 01:21:06,292
OK. Laten we gaan.

1129
01:22:07,322 --> 01:22:09,313
Nee, nee, nee, nee.
Ga er gewoon omheen.

1130
01:22:09,491 --> 01:22:10,389
Geen ruimte.

1131
01:22:10,525 --> 01:22:11,890
Ik zei: ga er omheen!

1132
01:24:26,628 --> 01:24:28,425
Natalie's, het is waar.

1133
01:24:28,563 --> 01:24:30,588
De Amerikanen en Britten
landen in Frankrijk

1134
01:24:30,765 --> 01:24:32,790
in grote aantallen.

1135
01:24:32,967 --> 01:24:35,162
Ze rijden
op Cherbourg.

1136
01:24:35,303 --> 01:24:36,463
De BBC,

1137
01:24:36,604 --> 01:24:40,734
Goldberg hoorde het
op de radio in de
Kazerne Dresden.

1138
01:24:40,875 --> 01:24:43,469
Wat is er aan de hand?

1139
01:24:43,645 --> 01:24:45,340
Ze zeiden dat ik me moest melden
naar het SS-hoofdkwartier

1140
01:24:45,480 --> 01:24:48,074
morgenochtend om 8.00 uur.

1141
01:24:48,216 --> 01:24:50,776
Ze vertelden het mij op
de micafabriek

1142
01:24:50,919 --> 01:24:53,854
met Lodewijk.

1143
01:24:53,988 --> 01:24:55,853
Het is waarschijnlijk een waarschuwing.

1144
01:24:55,990 --> 01:24:57,582
Jij bent de enige
iemand uit jouw groep

1145
01:24:57,725 --> 01:24:59,659
dat is niet zo geweest
vervoerd, van Natalie.

1146
01:24:59,794 --> 01:25:01,386
Ja, het moet een waarschuwing zijn.

1147
01:25:01,529 --> 01:25:03,861
Maar waarom zou je Louis meenemen?

1148
01:25:03,998 --> 01:25:05,465
Nou, jij hebt hem meegenomen
met jou de laatste keer.

1149
01:25:05,633 --> 01:25:08,193
Waarschijnlijk de adjudant
herinnert zich dat.

1150
01:25:08,369 --> 01:25:10,599
Dat is alles wat het is,
Ik weet het zeker,

1151
01:25:10,738 --> 01:25:14,504
een ernstige waarschuwing.

1152
01:25:14,642 --> 01:25:18,305
Heb je iets van Berel gehoord?

1153
01:25:18,446 --> 01:25:19,936
Ze zeggen dat het kan duren

1154
01:25:20,115 --> 01:25:21,980
meer dan een week
om hem te bereiken.

1155
01:25:57,619 --> 01:26:00,486
Alles gaat
om in orde te zijn.

1156
01:26:00,622 --> 01:26:02,419
Maar dit is het
het belangrijkste.

1157
01:26:02,557 --> 01:26:05,253
Je moet nederig zijn
en berouwvol

1158
01:26:05,426 --> 01:26:07,724
en beloof dat je dat zult doen
samenwerken voor de toekomst

1159
01:26:07,862 --> 01:26:10,160
op elke manier.

1160
01:26:10,298 --> 01:26:14,200
En bewaar je
kom maar op, mijn liefste.

1161
01:26:14,335 --> 01:26:15,962
Dat is cruciaal.

1162
01:28:57,865 --> 01:28:59,230
Da!

1163
01:28:59,367 --> 01:29:01,301
Jij bent de vuile
Joodse hoer

1164
01:29:01,436 --> 01:29:04,928
wie heeft er een complot gemaakt
tegen de Duitser
overheid ja?

1165
01:29:05,073 --> 01:29:06,040
Mama!

1166
01:29:06,174 --> 01:29:09,439
Nou, jij ook
of ben jij dat niet?

1167
01:29:09,577 --> 01:29:10,737
Neem het vuile
kleine klootzak

1168
01:29:10,878 --> 01:29:12,812
weg van haar.

1169
01:29:12,947 --> 01:29:14,380
Mama, mama.

1170
01:29:14,549 --> 01:29:15,675
Aa!

1171
01:29:15,850 --> 01:29:16,544
Aa!

1172
01:29:16,684 --> 01:29:18,208
Aa!

1173
01:29:18,386 --> 01:29:20,445
Mama!

1174
01:29:20,588 --> 01:29:22,055
Ik was krankzinnig, misleid.

1175
01:29:22,190 --> 01:29:23,384
Ik zal meewerken,

1176
01:29:23,558 --> 01:29:24,991
Doe het alsjeblieft niet
mijn baby pijn gedaan.

1177
01:29:25,159 --> 01:29:27,559
Doe je baby geen pijn,

1178
01:29:27,695 --> 01:29:29,287
jij stomme kleine teef.

1179
01:29:29,464 --> 01:29:30,396
Realiseert u zich dat niet?

1180
01:29:30,565 --> 01:29:34,092
Dat is voor de
vuilnis waar hij in zal zitten

1181
01:29:34,268 --> 01:29:35,667
in slechts één minuut,

1182
01:29:35,803 --> 01:29:38,829
en jij gaat schoonmaken
het zelf op.

1183
01:29:39,006 --> 01:29:40,303
Nee, dat doe je niet.

1184
01:29:40,475 --> 01:29:42,272
Nee!

1185
01:29:42,410 --> 01:29:44,605
Dus je dacht dat je
ermee weg zou kunnen komen?

1186
01:29:44,779 --> 01:29:49,011
Oh, jouw smerige Jood
plotten en plannen maken.

1187
01:29:49,183 --> 01:29:50,411
Hij is dood!

1188
01:29:50,585 --> 01:29:52,485
Ga door, Haindl,

1189
01:29:52,620 --> 01:29:54,087
scheur hem kapot!

1190
01:29:54,222 --> 01:29:55,689
Aa! Nee!

1191
01:29:55,823 --> 01:29:57,984
Scheur hem!

1192
01:29:58,126 --> 01:29:59,423
Nee, hou hem tegen!

1193
01:29:59,594 --> 01:30:01,721
Ik zal alles doen,
dood hem niet!

1194
01:30:01,896 --> 01:30:04,558
Scheur hem doormidden!

1195
01:30:04,732 --> 01:30:05,699
Dus,

1196
01:30:05,833 --> 01:30:08,063
ga je iets doen?

1197
01:30:08,236 --> 01:30:16,940
Ben je? Nou ja, dat zullen we doen
kijk of je wilt.

1198
01:30:17,111 --> 01:30:18,510
Mama!

1199
01:30:18,646 --> 01:30:20,113
Mama!

1200
01:30:30,958 --> 01:30:34,758
Goed?

1201
01:30:34,929 --> 01:30:40,094
Mama.

1202
01:30:40,268 --> 01:30:42,202
Ja...

1203
01:30:42,370 --> 01:30:45,237
Ja, goed,

1204
01:30:45,373 --> 01:30:49,742
Ik... zal.

1205
01:30:56,317 --> 01:31:00,185
Mama.

1206
01:31:03,891 --> 01:31:05,415
Kijk, zij
wil het echt,

1207
01:31:05,593 --> 01:31:07,185
Heer Kommandant.

1208
01:31:07,328 --> 01:31:10,786
Oh, deze jodin
zijn allemaal hetzelfde.

1209
01:31:10,932 --> 01:31:14,390
Ga je gang. Laat haar
heb haar plezier.

1210
01:31:20,908 --> 01:31:22,637
Ga weg van mij.

1211
01:31:22,810 --> 01:31:24,175
Mama!

1212
01:31:24,312 --> 01:31:25,609
Je denkt dat ik het zou laten

1213
01:31:25,746 --> 01:31:28,510
een vieze Jood bij mij in de buurt komt?

1214
01:31:28,649 --> 01:31:30,276
Bewaar het voor je oom

1215
01:31:30,418 --> 01:31:32,318
de Talmoed-rabbi.

1216
01:31:32,453 --> 01:31:35,320
Aa!

1217
01:31:35,456 --> 01:31:37,447
Sta op!

1218
01:31:43,965 --> 01:31:45,455
Nu

1219
01:31:45,633 --> 01:31:47,362
luister naar mij,

1220
01:31:47,535 --> 01:31:49,594
Jood zaait.

1221
01:31:49,737 --> 01:31:51,568
Wanneer de
Rode Kruis arriveert,

1222
01:31:51,739 --> 01:31:53,036
jij zult de gids zijn

1223
01:31:53,174 --> 01:31:54,903
bij de kinderen
afdeling,

1224
01:31:55,042 --> 01:31:57,909
en je zult een heel
fijne indruk op hen.

1225
01:31:58,045 --> 01:31:59,774
Ze zullen je schrijven
in hun rapporten,

1226
01:31:59,947 --> 01:32:05,647
en jij zult een heel
gelukkige Amerikaanse jodin.

1227
01:32:05,786 --> 01:32:07,549
En de
kinderpaviljoen

1228
01:32:07,688 --> 01:32:09,849
zal je trots en vreugde zijn.

1229
01:32:09,991 --> 01:32:10,889
Natuurlijk.

1230
01:32:11,058 --> 01:32:12,855
Natuurlijk.

1231
01:32:12,994 --> 01:32:15,792
Maar toen de Rode
Kruis is verdwenen,

1232
01:32:15,963 --> 01:32:18,864
als je je misdragen hebt
op welke manier dan ook,

1233
01:32:19,000 --> 01:32:20,991
je wordt teruggebracht
hier met je snotaap,

1234
01:32:21,168 --> 01:32:24,535
en Haindl zal hem verscheuren
in 2 voor uw ogen.

1235
01:32:24,672 --> 01:32:26,037
Jij gaat het opruimen

1236
01:32:26,173 --> 01:32:28,368
en breng hem naar
het crematorium.

1237
01:32:28,509 --> 01:32:30,943
Daarna, daarna,

1238
01:32:31,078 --> 01:32:35,447
je wordt meegenomen
naar een P.O.W Hut

1239
01:32:35,583 --> 01:32:37,642
voor de wegbende.

1240
01:32:37,785 --> 01:32:42,245
200 stinkende Oekraïners

1241
01:32:42,390 --> 01:32:46,520
Ik zal je er later één geven
nog een week,

1242
01:32:46,694 --> 01:32:48,821
en als je hoerenkarkas is

1243
01:32:48,996 --> 01:32:50,725
kan dit allemaal overleven,

1244
01:32:50,898 --> 01:32:55,631
je wordt naar toe gebracht
het kleine fort

1245
01:32:55,803 --> 01:32:58,465
en neergeschoten.

1246
01:32:58,606 --> 01:33:00,699
Begrijp je?

1247
01:33:00,841 --> 01:33:03,105
Ik zal het doen
alles wat je zegt.

1248
01:33:03,244 --> 01:33:05,906
Ik zal een maken
prachtige indruk.

1249
01:33:06,047 --> 01:33:10,040
En als je het zegt
een woord hiervan

1250
01:33:10,217 --> 01:33:15,245
aan je oom of
aan iemand anders

1251
01:33:15,389 --> 01:33:16,686
over dit alles,

1252
01:33:16,824 --> 01:33:18,815
je wordt neergeschoten.

1253
01:33:18,960 --> 01:33:22,123
Kaput.

1254
01:33:22,263 --> 01:33:25,289
Geloof je mij?

1255
01:33:25,433 --> 01:33:29,494
Ik doe, ik doe, ik doe.

1256
01:33:33,074 --> 01:33:36,703
Haal haar hier weg.

1257
01:33:36,844 --> 01:33:38,505
Kom op, eruit.

1258
01:34:04,472 --> 01:34:07,464
Het gaat goed met ons.

1259
01:34:11,245 --> 01:34:14,908
Het was slechts een waarschuwing.

1260
01:34:19,920 --> 01:34:22,582
Ik moet mijn veranderen
kleding en gaan werken.

1261
01:34:35,236 --> 01:34:37,864
Ik wilde het je vertellen.

1262
01:34:38,005 --> 01:34:41,771
Het bericht is afkomstig van Berel.

1263
01:34:41,909 --> 01:34:44,070
Ze gaan het proberen.